- ベストアンサー
英語（英会話）でどう表現するのか教えて下さい。
外国人の知り合いにSNSで「髪型変えた？似合ってるよ」と話し掛けられました。”いや、今年の新潟の夏は暑過ぎて、髪の毛も伸ばしっぱなし で括りっぱなし。許されるなら、坊主にしたいくらい（笑）。”というような内容の返信をしたいのですが、自分で英訳すると直訳の堅い表現しか出来ず、軽くカジュアルな言い回しが分からなくて困っています。 こういう時、英語でどのような表現をすればよいのか、どなたか教えて頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。
noname#244820
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Thank you, but it's too humid for Summer in Niigata, Japan. GI cut would be better if allowed ;P GI cut - Google 画像検索 https://www.google.co.jp/search?q=GI+cut&tbm=isch
お礼
ありがとうございました！