"The question of ~ ”には特別な用法があるのでしょうか？

質問

中野幾雄著「技術英語攻略法」　（株）工業調査会　発行　のp43に次の英作文例があります。　昔に買った本なので，和文例が少し古いですが，ご了承下さい。

和文：
タイプライターの取り扱い説明書には修理の問題はほとんど取り上げられていない。

訳例：
1) The question of repairs is seldom dealt with in typewriting manuals.
2) Typewriting manuals seldom cover the topics of typewriter repairs.
3) Although typewriter repairs are seldom discussed in typewriter manuals, (an experienced typist can make minor repairs.)
4) (An experienced typist can generally perform preventive maintenance and make minor adjustments, so) repair procedures are seldom presented in typewriter manuals.

説明：
質問は色々あるのですが，ここではとりあえずマイナーな質問をさせて下さい。
著者はこの例和文の「修理の問題」の訳し方にスポットライトを当てて，短絡的に問題  problemと置き換えるのは早計である。　使う単語の選択に気をつけることに注意を促しています。　
そこで，紹介されているのが上記４例文となります。

質問：
訳例1)と2)では「問題」は，「質問」事項の訳と判断してquestionを使うか，或いはtopicも良いだろうと言う説明され，訳例文が紹介されています。

「問題」をquestion或いはtopicと訳しだす是非もあるかと思いますが，ここでは一旦置いておいて，質問したいのは，1)文では”The question of repairs”とquestionが単数で使われています。　2)文では”the topics of typewriter repairs”とtopicsが複数で使われています。

確かに”the question of 複数名詞” と “the questions of 複数名詞” をネット上の検索をかけますと，圧倒的に”the question of 複数名詞” が多いです。　

もともとの和文である「問題」をquestionと言う英単語に置き換えるに付いては，きっと色々な質問事項があるのではないかと想像されて，複数のquestionsの方が適している様に思うのですが，現実には”the question of ”の単数questionの方が多い。　私の持っている辞書ではquestionが可算名詞として，この場合使われていると思われます。

何か”the question of ~ “　には特別な使い方があるのでしょうか？

宜しくご教示お願い致します。

回答No.1

mabomk

毎度失礼します。論点が大きくずれているのは承知の助で、

「タイプライターの取り扱い説明書には修理の問題はほとんど取り上げられていない。」

「修理の問題」、、、「question(s) of repair」と言う言い方は、誤解を恐れずに言えば、少し古くさい「モタモタした」言い方かなーと思います。

も少しスマートに、ここは、こんな言い方で言い換え出来ませんか?

‘How-To-Repair' is rarely mentioned in typewriter’s operation
manual, mainly because an experienced typist(user) is
supposed to make own minor repairs.

お礼

mabomkさん，いつもありがとうございます。

質問の論点が外れているとは言え，いつも新鮮な表現方法をお教えいただきましてありがとうございます。

「問題」の訳の扱いに付いても"how-to-repair"を使わせて頂きます。

またのチャンスがあれば宜しくお願いします。　

有難うポイントの発行に付いては，ご容赦下さい。　直接質問とは関係の無い情報を頂いておりますので。