外国人が言う自分

質問

日本以外の全域でというわけでもないのですが、

とりあえず英語圏の国で

日本語で言う
「俺」「僕」
「あたい」「あたし」「わたし」「うち」
「我輩」
という認識？そういう表現って存在するのでしょうか？
性別を意味する「俺」「僕」のような表現はあるのでしょうか。

英語圏の人は自分自身のことを必ず「I」と言うのか、
ということです。名前で言う場合を除いて。
「my,me,mine」の違いでなく、
自分の事は「名前」か「I（アイ）」でしか表現できないですか？

英語に限らず他の国でも「俺」「僕」「私」「我輩」と言った
表現があるのか、若干気になるのですが。

教えてください。
よろしくお願いします。

自分の事は「名前」か「I（アイ）」
相手の事は「名前」か「You（ユー）」

しか無いんですか？

回答No.2

kohichiro · ベストアンサー

養老孟司という人が書いた「無思想の発見」というちくま新書を読むと、冒頭にその話があります。
英語に限らず外国語では私を表現する言葉はひとつだけらしいです。たしかに日本語だけがやたらに多いということらしいのです。東大の大学教授が言って居るので事実なのでしょう。
その本ではそのことから始まって、日本人は自分というものを考えることがなかったという「日本人無思想論」が展開するのですが、なかなか面白かったです。あまり専門家や評論家には評価されなかったのですが、わかりやすいので私は一読を勧めます。

お礼

なんで日本だけが・・。

と考えるとなんだか英語って簡単？と思ったり・・、いや難しいですかね。

ご返事ありがとうございました。

補足

そんな本（そんなって悪い言い方ですみません）
の存在は知らないですが、知っていても読まないので
今回のような質問をして、回答をいただけたからこそ、
知りえた情報でとても参考になりました。

面白そうな内容ですが私には読めそうにないようです。

回答No.1

KoalaGold

女子高生言葉というのは英語でもありますが、自分と相手を指す言葉はIとYouのままです。

違いは単語の選び方、語尾の変化、短縮の仕方などで年齢や性別や性格が読み取れます。

お礼

なるほど、単語の使い方で判断するのですね。
IとYouだけ・・　単純のようでそうでないような。

ご返事ありがとうございました。