この英語を、なおしていただけないでしょうか

質問

この文章をよりネイティブな感じで書くにはどうしたらいいで
しょうか。一応英語で書いてみましたが、なおしていただけませんか

テレビ求む！！

薄型のテレビを探しています。もしお引越しや帰国で
必要のないテレビがある方、譲っていただけないでしょうか
送料はこちらでもちます

TV wanted!

Im looking for a panel TV.
If you ever move or go back to your country and
think about give it away, please let me know.
i will pay for shipping fee.
Thanks.

回答No.2

Agee · ベストアンサー

「求人」は"Help Wanted"で、「求職」は"Situation Wanted"だそうですから、"TV Wanted"も間違いではないですが、"Wanted: Flat Panel TV"とすれば読む人に親切かも知れません。

タイポでしょうが、"I'm"とアポストロフィをお忘れなく。

「お引越しや帰国」と云う必要があるかどうか疑問です。それ以外の理由でも「不要なFlat Panel TV」さえあればいいわけですから、特に書くこともないような気がします。

"If you have any flat panel TV for giving away, please contact me."ではいかがでしょうか？

お礼

どうもありがとうございました。
大変参考になりました！
早速参考として使わせていただきました。

確かにごちゃごちゃ書くよりも、シンプルに言うほうが良いですね。

ありがとうございました！

回答No.1

cipher_roy

タイトル部分を
Wanted (TV)にする
（現状だとテレビが何か欲しがっていることになり意味不明）

一行目：薄型テレビ flat panel (Plasma/LCD) TV
プラズマや液晶など、タイプも書いておくと良いでしょう。

後は大丈夫だと思いますよ。

お礼

どうもありがとうございました！！
大変参考になりました。