この日本文の英訳を教えてください

質問

何とか書いてみましたが、言葉によってどう表現していいのか
わかりません。おしえてください。

１．Work is going well except(人事の問題）
　仕事は順調だよ、人事の問題以外は。

　また、「相変わらずだと。」と言うとすると、
　なんて言えばいいのでしょう。。

２．Tell me about(your family and いろいろ)in Japanese when you come back
帰ってきたら家族のことや、いろいろ話をきかせてね.日本語で。
　日本語で、を強調する場合は、最後にもってきたほうがいいですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. My work is going fine except in the personnel segment.
で直訳にはなるんですが普通「人事の問題」っていうのは、クビになりそうだ、の婉曲表現と解釈されても仕方が無いので、そうでなければ、もう少し具体的に言った方がいいかも知れません。これが例えば「同僚との付き合いで神経を使っている以外は」ということでしたら、except I could use more cooperative workmates などと具体的に書くと、「ははあ、職は安泰だが、同僚との付き合いがうるさいんだな」ということが伝わります。

2．When you come back I am interested in hearing about your family and your trip in the Japanese language.
「いろいろ」と言うよりもう少し具体的にと思い「家族のことや旅行のこと」としました。「日本語で」は、普通 in Japanese でいいのですが、強調したいというご希望なので少し大袈裟に広げました。

お礼

そうなんです。気を遣う同僚の件です・・
教えて頂いた英文を見ても、私では考えつかない表現でした。
また、彼女は日本語が上手なので、英語でメールしてるのが変だと
言ってたので、強調してメールしてみます！
本当にありがとうございました！！！