お願いします(><); うまく訳せません

質問

A test of the accuracy achieved in geometric registration at subpixel level for AVHRR data should take into account the effects of rotating IFOV.

AVHRRデータのためのサブピクセルレベルに……で達成された精度のテストは、IFOVを回転させる影響を考慮にいれるべきです。

うまく訳せませんでした・・・

回答No.1

dos139 · ベストアンサー

AVHRR（改良型高分解能放射計）データにおいて、
サブピクセルレベルでの幾何学的整合性を達成（満た）した
場合の精度テストでは、IFOV（瞬時視野）回転時の
影響を考慮すべきである。

光学関係の事だと思いますが、
前後の文脈が分かりません。

ちなみに文系なのでこれ以上は分かりません。
あくまで参考程度にして下さい。

あとは、対象をテストしていく順番を理解すれば、
訳せるはずです。

頑張って下さい。