かなりあせってます！どう訳せばいいのでしょう？

質問

The multitemporal composite is done at a scale of 160m in the resampling of AVHRR data in order to work with subpixel accuracy in the composition, and for an easy and direct integration of AVHRR data with other kind of data in the database (hardware constraints).

…データベース（ハードウェア制約）の他の種類のデータによるAVHRRデータの簡単で…のためAVHRRデータを再サンプリングする際に、160mのスケールでされます。

回答No.1

mudpuppy · ベストアンサー

こんばんは！
難しいコンセプトが、ぐじゃっとなっている文ですね（＾＾）。
この文を複数に分けるとわかりやすくなるかもしれませんね。

例えば：
１．The multitemporal composite is done at a scale of 160m in the resampling of AVHRR data.
2. This is in order to work with subpixel accuracy in the composition.
3. Also it is for an easy and direct integration of AVHRR data with other kind of data in the database (hardware constraints).

どうですか？
これで和訳できますか？

例えばこんな感じですね：
１．時系合物のAVHRRデータの再サンプリングは160mのスケールで行います。
２．これは、合物のAVHRRデータを、サブピクセルの正確さで表すため、
３．そして、AVHRRデータをデータベースの中の他のデータと、簡単に、そして直接的に統合するためです。

Hope this helps!

-mp