お願いします（T_T） うまく訳せません

質問

In order to calculate the correlation between both images, the NDVI values derived from SPOT data were degraded to the resolution of AVHRR data, taking into account viewing geometry for each pixel, and considering the area in the SPOT image that contributes to each AVHRR pixel (also taking into account the overlaps among adjacent pixels) and the point spread function of the AVHRR instrument (adapted to the viewing angle), in order to simulate “realistic” AVHRR pixel.

　両方のイメージの間で相関関係について計算するために、SPOTデータから得られたNDVI値はAVHRRデータの解決…………。

よろしくお願いいたします！

回答No.1

mudpuppy

golgolgoさん、かなり長い複雑な文にチャレンジしていますね（＾＾）

この文を、いくつかの短い文に分けて考えれば、大丈夫ですよ。
例えば：
１．In order to calculate the correlation between both images, the NDVI values derived from SPOT data were degraded to the resolution of AVHRR data
２．(Do this by) taking into account viewing geometry for each pixel
３．and considering the area in the SPOT image that contributes to each AVHRR pixel (also taking into account the overlaps among adjacent pixels)
４．and the point spread function of the AVHRR instrument (adapted to the viewing angle)
５．in order to simulate "realistic" AVHRR pixel

これを和訳するとすれば、こんな感じになるかも知れません：

１．「両イメージの相関分析を行うために、SPOTデータに基づくNDVI値をAVHRRデータの解像度まで落としました。」
５．「そして、より現実的なAVHRRピクセルのようにするためには、」
２．「各ピクセルの観測、」
３．「各AVHRRデータを構成するSPOTイメージの範囲（隣接ピクセルの重なり合う部分）、」
４．「そして、AVHRR測定機材の拡がり関数を考慮する必要があります」

Hope this helps a little!

mp-