お願いします(><); うまく訳せません

質問

We use the analysis of the quality in the registration between AVHRR and SPOT data as a test of the geometric correction accuracy of AVHRR data, assuming SPOT data to be already accurately corrected, which is true enough for our objective of checking accuracy for AVHRR data.

我々はAVHRRデータの幾何補正の正確さのテストとしてAVHRRとSPOTデータの間で……品質の分析を使います、そして、SPOTをすでに正確に修正されるデータとみなし、それは十分に、AVHRRデータのために正確さをチェックする………。

回答No.1

maku_x

こんなもんでしょうか... やっぱり日本語は下手ですが。

我々はAVHRRデータの幾何学的な補正精度のテストとして、AVHRRとSPOTデータ間の登録において、特性の分析(手法)を使います。SPOTをすでに正確に補正されたデータと仮定すれば、その手法は、AVHRRデータに対して確からしさをチェックすると言う、我々の目的に対しては十分に適切です。