英語訳

質問

英語の訳がわかりません。
構文が複雑なせいか、全くわかりません。
訳をおしえていただけまでせんでしょうか。

Furthermore, policies and resource constraints in school may inadvertently inhibit parent involvement, and working with administrators on how to develop policies that stress the bidirectional influences and responsibilities of homes and schools is possible.

回答No.2

go_urn

こんにちは！

１）Furthermore, その上

２）policies and resource constraints in school
（これがＳです。）学校の教育方針と予算・人材上の制約が、
（policiesもconstraintsに掛かっていると解釈しました。）

３）may inadvertently inhibit
（これがＶです。）意図的ではないにせよ、阻むかもしれない。
（inadvertently=without realizing what you are doing）

４） parent involvement,
（これがＯです。）親の教育への関与を。

５） and
（これが接続詞です。）だから、

６）working with administrators on how to develop policies
（これが新しい文のＳです。onは「～に関して」）教育方針をいかにして開発するかにつき、学校当局と協働することは

７）that stress the bidirectional influences and responsibilities of homes and schools
（このthat節がpoliciesに掛かっています。bidirectionalは「双方句の」）　家庭と学校が、相互に影響を与えながら責任を分担していくことを重視する（教育方針）

８）is possible.
（これが新しい文のＶ+Ｃです。）可能である。

まとめますと、

　さらに、現在の学校は、固定化した教育方針と、予算・人材上の制約を抱えていて、親が教育に関わることを、知らずしらずのうちに阻んでいる可能性がある。だから、学校当局に率直にもちかければ、家庭と学校が相互に意見交換しながら責任を分担していくような教育方針を、これから協働して作り上げていくことは、できないことではないのである。

　という意味だと思います。

　僕の偏見かもしれませんが、もう少し明快に書くことのできる英文ではないかと思います。

お礼

詳しい説明と回答ありがとうございました。
とても、役に立ちました。ありがとうございます。

文法や単語は調べてわかったのですが、文の構造が難しくて困っていました。

早速続きを勉強します。ありがとうございました。

回答No.1

maruko-lg

こんばんは。
皆さんなかなか回答されないですね。
お勉強されているんでしょうから、考え方の筋道を示しておきますね。

policies and resource constraints in school=S
in schoolはpolicies（複数形）とresource constraints（複数形）の両方にかかります。
inhibit=V
parent=o
involvement,
ということでＳＶＯの第３文型です。
ちなみに、inhibit＋Ｏ＋from+ingのfrom+ing（～すること）がinvolvement（名詞）に変わっています。
and
working with administrators on how to develop policies that stress the bidirectional influences and responsibilities of homes and schools=s
主語が長いですが、少しずつちぎると、
１working with administrators
２on how to develop policies
３that stress the bidirectional influences and responsibilities of homes and schools
となり、「homes and schoolsのbidirectionalなinfluencesとresponsibilitiesに重点を置くpoliciesをdevelopさせることに関してadministratorsとworkingすることは」となります。
is=v
possible=c.
ということでＳＶＣの第２文型です。
結局のところ教育論ですね。学校だけにすべて任せるのではなくて家と学校、この両方で物事を考えることが大切ですよね。

お礼

教育学の英語の論文を読んでいます。
なかなか進まなくて、投稿させていただきました。

ありがとうございました。

もう一度勉強しなおします。

本当にありがとうございます。