和訳してください(>_<)

質問

インドネシアの子とペンパルなのですが私がが英語に弱く、相手が何を伝えたいのか分かりませんでした(>_<)
どなたか和訳してくださいm(__)m

I'm so interested in learning foreign language. But 日本語 is very difficult. Maybe it will take so many years.

By the way, today is special day in Indonesia because solar eclipse was happened on Indonesia. Many foreign scientists, like NASA came to Indonesia to perpetuate this phenomenon. But I can't did it because I didn't have a UV sunglasses to protect my eyes from radiation. I don't want get blind.

ups, maybe it's too long. sorry.
ok then, see you again.

長文ですみません(>_<)
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

Higurashi777 · ベストアンサー

こんな感じでしょうか。
---
私は外国語を学ぶことにとっても興味があります。でも、日本語はとっても難しい。たぶん（習得までには）かなりの年数がかかるんじゃないかな。

それはそうと、今日はインドネシアでは特別な日でした。というのも、日蝕（にっしょく）があったからです。NASAのような外国の科学者が、この現象を記録するためにインドネシアにやってきました。
けど、私は目を保護するための日蝕グラスを持ってないので日蝕を観測できませんでした。
私は盲目になりたくないからね。

おっとっと、ちょっと長すぎたかな、ごめんね。
じゃあまたね。
-----
perpetuateをどう解釈するか、ですね。一般的には「長く続ける」「不朽にする」等の意味なんですが、「長く記録にとどめさせる」という意味もあるのでそういった意味で使われているんだろうなあ、と（強引に）解釈しました(^^;
いずれにしても大意は間違っていないかと思いますが・・・

以上、ご参考まで。

お礼

とても早く、なおかつ丁寧な和訳をしてくださってありがとうございました！
早速返事を出したいと思います。
本当にありがとうございました！