以下の英文なのですが、2点ほど質問があります。

質問

以下の英文なのですが、2点ほど質問があります。
1つ目は、i 「do」 believe it was.....。の文ですが。
なぜ「do」が入るのでしょうか？
これでもよいのではないでしょうか？i believe it was.....。

2つ目は、you mean the third girl from the Valliere family? の文ですが。
こちらは、なぜ「do you mean the third girl～？」にならないのでしょうか？

------------------------------
訳：私が思うに、それは・・・。
i do believe it was.....
訳：あなたは、ヴァリエール家の3女を言っているのかね？
you mean the third girl from the Valliere family?
--------------------------------
無知な私ですが、どうかご教授お願いします。
質問してばかりなので、嫌になるかと思います。。
ヒントだけでもも良いので、お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

I do believe it was ...

ここの do は動詞ではなくて助詞で、用法としては「強調」です。

You mean the third girl from the Valliere family?

この you mean は、相手の発言を受けて「つまり・・・ということだね？」と内容を確認する言い方で、Do you mean ... と意味としては同じことです。

お礼

とても分かり易い回答、有難う御座いました。