和訳おねがいします

質問

ペンパルとのメールでいまいち分からないところがありました。　分かる方、和訳お願いします。

I'been looking at teaching english in Japan possibly after university recently too. Have you ever heard of this place http://www.aeonet.com/ ? Maybe you've seen one of their schools locally? It sounds okay but maybe a little too corporate :(

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

僕の方は最近、もしかしたら大学卒業後に、日本で英語を教えようかなどと考えている。君はこれ（英会話学校）を耳にしたことがあるかい（イーオンのウェブワイト）？君の家の近くにも教室があるかも知れないけど見たことあるかな？良さそうな感じではあるけど、少しギシギシしてそうな気も．．．。
[注] 最後の "too corporate" （直訳：会社的） は、「ギシギシ」と意訳しました。

お礼

早い＆詳しい返信ありがとうございます！
助かりました！！

回答No.2

japaneseenglish

こういう質問をされる方がたくさんいます。

相手はあなたにメッセージを込めているのです。　自分で読んでください。

書かれた英文は難しい英文ではありません。　ただ、少し長いので難しいかもしれません。

辞書をつかい、ご自身で読まれることをお勧めします。　それが勉強であり、相手を理解することです。