Japan の中の文章です。

質問

Japan (From Prehistory to Mordern Times) の中の文章です。

1937年に始まった日中戦争が国内に与えた影響を述べた箇所の一文章です。

The government passed increasingly under military domination, while nationalist and patriotic slogans were used to exhort the people to dedicate themselves to the national effort.

文中の pass をどのように訳したらいいのでしょうか。
pass ～ under で、「政府は、ますます軍部の支配下に移っていった」
とでもやくすのでしょうか。
教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

訳としてはおっしゃる通りでいいですが，pass ～ under ではありません。

この pass は自動詞で「通り過ぎる」が基本にあります。
そこから，主に from ～「～から」，to/into ～「～へ」とともに用いられて
「になる，変わる」という意味合いが生じます。

ここでは under military domination で「軍部の支配下で／へ」が来ています。
前置詞 under で「下で」という静止，「下へ」という移動の両方が出ます。
今回はこの「下へ」と，pass が加味されて，
「支配下へと移っていく」という意味になります。

increasingly という副詞が間にはさまっていますが，動詞句としては
自動詞＋前置詞句です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

I don't have any problem with your translation into Japanese, while the first sentence should be the following:

"The military factions increased their power to gain control over the central government," or “The central government began to be dominated by a rising force of military factions.”

The first sentence doesn't make sense, because "pass" is transitive verb (you need to a noun after that). You can say, "The government passed the Land Expropriation Law/the Education Reform bill, etc." but, not the one shown in the posting above.

お礼

ありがとうございました。

補足

Thank you for your explanation.
I read your answer several times.
I think 'pass' is used in that sentence as a intransitive verb, like "He passed away."
Why do you that it is a transitive verb.