- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：seats up for grabsを含む英文訳）
Seats Up for Grabs: Understanding the Current Election in Japan
このQ&Aのポイント
- In the current election in Japan, the ruling parties are facing off against the Japanese Communist Party.
- The number of seats up for grabs between the ruling parties and the JCP has increased more than fourfold.
- This election marks a significant competition between the ruling parties and the JCP for potential seats.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その理解でよいと思います。 "up for grabs" は、パン食い競争でぶら下がっているパンのように、「掴んだ方が勝ち（＝どちらにもチャンスがある）」という意味です。 「この選挙では連立与党と日本共産党、どちらかに手の届く議席数が４倍以上に膨れ上がっており、連立与党にとってはむしろ共産党が対抗勢力になっている。」
その他の回答 (1)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
回答No.2
普通、up for grabs とあると、「誰にでも手の入る」ということですが、 between ～が続くので「～の両者のどちらも」ということになります。 だから、民主党などの立候補者がいなくて、 自公対共産党で議席を争うのが（前回の総選挙の）４倍になっている、 ということを言っています。 with ～は付帯状況とも言われます。 直感的には後ろから「～の状態で、～しつつ」と前にかかります。 日本語で前から訳すと「～して」という感じになります。 後ろから訳して「～なので」と理由のように訳すことも多いですが、 with 本来の意味に理由があるわけでなく、その「しながら」という状況が 結果的に「理由」になっていることが多いということです。 「前回の４倍になっている」ので自公対共産党 というのはよく考えるとおかしいです。 理由というより、自明のことであり、 ４倍になったことがすなわち、自公対共産という図式になっていることそのものです。
質問者
お礼
分かり易い回答ありがとうございます！
お礼
ありがとうございます！ 自分の訳ではwithの意味が出てなかったですね。 insteadを「むしろ」とすると、自然ですね。 非常に参考になりました。