seats up for grabsを含む英文訳

質問

こんにちは。
英字新聞を読んでいて、意味がよく分からないものがあったので、どなたか教えて下さい！
今回の衆議院選についての新聞からの抜粋です。

Instead, this election is pitting the ruling parties against the Japanese Cmmunist Party, with the number of seats up for grabs between the ruling parties and the JCP increased more than fourfold.

以下で理解はあっていますでしょうか？
「代わりに、この選挙は、連立与党と日本共産党との競争になっている。連立与党と共産党どちらかが獲得可能な議席数は、４倍以上に膨れ上がっている。」

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

その理解でよいと思います。

"up for grabs" は、パン食い競争でぶら下がっているパンのように、「掴んだ方が勝ち（＝どちらにもチャンスがある）」という意味です。

「この選挙では連立与党と日本共産党、どちらかに手の届く議席数が４倍以上に膨れ上がっており、連立与党にとってはむしろ共産党が対抗勢力になっている。」

お礼

ありがとうございます！
自分の訳ではwithの意味が出てなかったですね。
insteadを「むしろ」とすると、自然ですね。
非常に参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

普通、up for grabs とあると、「誰にでも手の入る」ということですが、
between ～が続くので「～の両者のどちらも」ということになります。

だから、民主党などの立候補者がいなくて、
自公対共産党で議席を争うのが（前回の総選挙の）４倍になっている、
ということを言っています。

with ～は付帯状況とも言われます。
直感的には後ろから「～の状態で、～しつつ」と前にかかります。

日本語で前から訳すと「～して」という感じになります。
後ろから訳して「～なので」と理由のように訳すことも多いですが、
with 本来の意味に理由があるわけでなく、その「しながら」という状況が
結果的に「理由」になっていることが多いということです。

「前回の４倍になっている」ので自公対共産党
というのはよく考えるとおかしいです。
理由というより、自明のことであり、
４倍になったことがすなわち、自公対共産という図式になっていることそのものです。

お礼

分かり易い回答ありがとうございます！