この英字新聞を訳してください＞＜

質問

この英字新聞を訳してください＞＜

翻訳サイトの結果を
そのまま張るのはおやめください。

題：Heisei municipal megamergers completed

(1)The so-called Heisei megamerger of local governments, which began under central government direction in fiscal 1999, was completed Wednesday with the inauguration of three new expanded cities―Nagaoka, Niigata, Prefecture; Matsumoto, Nagano, Prefecture; and Sasebo, Nagasaki Prefecture.

(2)The central government will continue to encourage local municipalities to use their own initiative and make further progress under the scheme, which is governed by the revised special law on the merger of cities, towns and villages, which the Diet enacted Friday.

(3)According to the Internal Affairs and Communications Ministry, the number of cities, towns and villages in the nation has nearly halved, to 1,727 from 3,232 in March 1999.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

平成の地方大合併が完了

(1) 地方自治体のいわゆる平成の大合併は、1999会計年度の中央政府の方針の下に始まりましたが、新しく拡張された3市・・・新潟県長岡市、長野県松本市、長崎県佐世保市・・・の発足で、水曜日に完了しました。

(2) 中央政府は、国会が金曜日に制定した、市町村合併に関する改正特別法によって定められた、計画のもとに、地方自治体が、自ら率先して、さらなる前進を遂げることを奨励し続けるでしょう。

(3) 総務省によると、国の市町村の数は、1999年3月には、3,232から1,727にほぼ半減したそうです。