mansionの接尾辞

質問

「マンションに住む人」という意味の造語を作りたいのですが。
mansion＋er？
mansion＋or？
mansion＋ist？
mansionの最後のnは重ねる？
あくまで造語なのでどれでもいいのかもしれませんが…。
英語に詳しい人、よろしくお願いしますm(__)m

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

mansion「大邸宅」、manor「邸宅」、apartment「アパート」、castle「城」、house「家」、villa「別荘」、cottage「小屋」、、、、、。いずれの建物も、「～に住む人」という意味で一語で使われる単語は存在しません。

「OOに住む人」と言うと、どうしても「住人」という名詞residentやinhabitantを使って、「OOの住人」＝OO resident、inhabitant of OOという表現になってしまいます。

mansionに住む人を、最も手短にシンプルに表現すると
mansion resident（マンション・レジデント）
となるでしょうね。

あるいはマンションが好きな人という意味で
mansion lover「マンション愛好家」
mansionmania「マンション狂」
mansionphilia「マンション盲愛家」
などという新語を作ることは、文法上問題はありません。

mansioner、mansionistなど一語で造語を作りたいお気持ちもわかりますが、「家に住む人」を、houser、housistと言うくらいナンセンスだと考えれば、上記の単語に再考された方がよろしいかと思われます。

以上ご参考までに。

お礼

株式会社ホーメストという会社はご存知ですか？
http://www.homest.co.jp/
「HOME HOMER HOMEST」というCMを流している会社です
HOMEに比較級も最上級もないことぐらい誰でも知っているでしょう
それをナンセンスの一言で片付けるのでしょうか…？

回答No.2

komimasaH

英語のマンションは辞書を引いてみれば
お分かりですが、日本のマンションでは到底なく
お城のような豪邸のことをいいます。
田園調布の豪邸だってマンションではありません。
ご留意を。

お礼

そんなことはわかってます
野球のナイターが和製英語だということも知ってます
造語なんですから本来の意味はどうでもいいんです

回答No.1

ANASTASIAK

pensionerにならえば、mansionerでしょうね。

お礼

そうですね
僕も最初はそうしようと思ったんですが、mansionerにしたあとで違ったらちょっと恥ずかしいかなと（笑）