nicht と nichts

質問

辞書に次のような例文があります。
Er ist nicht krank.
Er hat nichts gesagt.
nichtはmot , nichtsはnothingという意味の違いはありますが
つぎのような使い方はあるのでしょうか。
Er ist nichts krank. 彼はぜんぜん病気なんかではない。
Er hat nicht gesagt.　彼は言わなかった。
あやまりであれば正しい使い方を教えていただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

*Er ist nichts krank.
これは無理。そもそも「全然ない」という意味が nichts にはなく何かを打ち消す働きはありません。あくまで代名詞で目的語か主語になるだけ。他に nichts Neues「新しいものはなにも～ない」など。

Er hat nicht gesagt. 彼は言わなかった
これは sagen の目的語がないということなので不自然。sagen を自動詞として使うことはあることはあるけれどもそれは wie man sagt「世間で言うように」とか so sagen「そう／こう言う」など。「彼は口をきかなかった」なら自動詞でよく使う sprechen を使って Er hat nicht gesprochen.

お礼

trgovec様
　親切でわかりやすいご回答感謝いたします。
それぞれに理由が書いてあるので深く納得できました。
ありがとうございました。

回答No.2

wy1

nichtは副詞、ｎｉｃｈｔｓは不定代名詞　独和辞書をちゃんと読まれることをお勧め致します。
そうすれば、今回の質問は出て来ないと思います。

お礼

wv1様
　ご回答ありがとうございました。

回答No.1

nananotanu

そもそも品詞が違うじゃん
文法に則った位置じゃないと…(ってドイツ語は定形第二位の原則以外は自由ですが)

老婆心ながら、nichtはその直ぐ後ろの単語(文末なら文全体)を否定します。

お礼

nananotanu様
　ご回答ありがとうございました。