es と das は完全にどちらを選んでもいいですよね？

質問

Er ist gesund, das bin ich nicht.
Die anderen waren muede, er war es nicht.

どうやら　上で　das を選んでも　es でも意味はまったく変わらないようです。ということは、こういった場合完全にどちらを選んでもいいということですよね、違いますか？

回答No.2

rimini · ベストアンサー

＃１さんのおっしゃるとおり、そのままでは入れ替えられません。理由は、語順にあるようです。下のように語順を変えればOKです。

Er ist gesund, ich bin es nicht.
Die anderen waren muede, das war er nicht.

esでは先行する文を受ける機能が弱いからだと思います。dasはesの代わりに使えないこともありませんが、(Die anderen waren muede, er war das nicht.)この語順ではesを使うのが普通です。

回答No.3

Wombie

＃2さんのおっしゃるように，語順を変えればOKです。
Er ist gesund, ich bin es nicht.
Die anderen waren muede, das war er nicht.
　ただ es も das も「先行する文を受ける」というよりも述語の内容（つまり "gesund sein" や "muede sein" を受けているのですね。
Ich bin Student, er ist es auch. でも同じで，この場合は "Student sein" を肩代わりしているわけです。

お礼

みなさーん！
勉強になりました。これからもどしどしドイツ語の質問をしたいのですが、もしよろしければご助言いただきたいのです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Midoriushi

こんにちは

Er ist gesund, es bin ich nicht.
Die anderen waren muede, er war das nicht.

これらは言えません。間違いです。
理由はわかりません。