英語にしたいのですが分かりません、訂正と訳を教えてください。

質問

分からない曲を教えてくれる海外の掲示板があり、私が投稿したある曲の特徴や録音機器でとった音などを聴いて、答えてくれた人がいました。もうＣＤも中古やにもほとんどなくネットにも情報の少ない曲で、手に入れるのは困難ですが、わかったときはめちゃくちゃ感動でした。
そこでこの方へのお礼の言葉を投稿するのですが、どのような言葉を使っていいのかがわかりません。　自分なりにもやってみますので教えてくださいお願いします。

「どうもありがとう（すごく感謝の気持ちを伝えたい）！レコード屋に聞いても分からなかったからすごくうれしい！でも、このCDやレコード（中古）はもう手に入らない物でしょう？webでみたけどどこにも売ってない。」

Thank you so much! Im very happy.....分かりません。Is this cd is.....わかりません。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

短い言い方で行きましょうか!?

A million-dollar thanks for your efforts !
You are just like a God.
In fact I spent a long time and energy trying to find it at
several record shops. But I'm afraid I can't get it anywhere.
If you happen to know where someone sells it on web shops,
I would be most happy to know it.

大体の約です。

あなたの大変なお手間に大感謝!　感謝感激雨霰!
まるで貴方は神か?
実際ズーと色んな店で探したんだけど、見つからないんだよねー。
でも、ヒョッとして、どこかWEBで売ってるところご存じなら、教えてね。

お気に入りのフレーズ有りそうならどうぞお持ち帰り下さいませ。

回答No.5

genius-boy

Thank you (I want to tell the gratitude terribly), and it is terrible and it is glad not to have understood though it hears in the record shop. However, will this CD and the record (Middle Ages) be things that have not been obtained any longer?It doesn't sell it anywhere though it saw with web.

回答No.4

ken-deleuz

参考までに。
thanks a million. i tried asking some shop-assistants any information about the CD, but they didnt know. do you think it would be impossible to get this as a second-hand? i saw the CD on-line, but ive never seen it outside. thanks

参考まででした。

回答No.2

ngyyss

どうもありがとう
I appreciate your kindness very much!
Thank you sooo much for your kind reply!

レコード屋に聞いても分からなかったからすごくうれしい！

I am very happy because I could not get an exact answer from a record shop where I visited to ask the same question as I did to you.

I am very grateful to get a clear suggestion from you since I could not obtain any information from a record shop near my residence.

でも、このCDやレコード（中古）はもう手に入らない物でしょう？

I guess that we would not able to obtain the CD or owned record od this music, right?

webでみたけどどこにも売ってない.

It seems that there are no more stock of this stuff as far as I did check it up on the website.

回答No.1

KeepGoing

Thank you so, so, sooooohhhh much!!! Actually, I can never thank you enough for your information! I asked for the information at some (record) shops, but I never got it. I am so HAPPY that I finally got the info. I can no longer get CD or record of that song, can I? I've already check the web to find the stores selling it, but haven't found the one. If you know where I can get the CD or record, please let me know. Thank you .
なんて如何でしょうか？最後に「もし入手できる所を知っていたら教えてください」と付け加えました。