感謝を表す言葉で……

質問

中二です。

テスト勉強で教科書を見ていたら、「Thank you very much」と「Thank you so much」があったのですが、この二つはどこが違うのでしょうか？

お願いします。

回答No.1

norK · ベストアンサー

Thank you very much
本当にありがとう。(一般的な丁寧なお礼)
Thank you so much
非常にありがとう。(してもらった事に感謝をこめて)

と言うふうに訳せますが、大きな違いはあまりないです。

so muchは話し言葉でよく使います。
very muchは文章とかメールね。

良い夏休みを！

お礼

応援と返答ありがとうございます！
おそらく、あくまでも「おそらく」勉強で終わる夏休みだと思います。
それはそれとして……

やはり難しいですね。英語は

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜この二つはどこが違うのでしょうか？＞

意味はまったく同じですが、語感と、話し手の慣用によります。

口語でもどちらも聞かれますが、経験では例えば英国ではsoの方が「洗練された語法」と考えられているようです。

英国の王室関係者もsoを使いますし（実際話したわけではありませんがTVなどを見ると）、知っている英国の上流家庭も、留学していた英国の某坊ちゃん大学の学生も皆soを使っていました。

単なる口語使用かな、とも思いましたがveryを使う場面も何度か耳にしていますので、個人的なイメージとしてはsoの方が洗練されていると考えられているイメージがあります。

これは、veryに感情的な主観が込められ易く、soだと感情を押さえた客観的判断が込められ易いので、プライベート空間でない場所で感情を出すのを嫌う英国人には、使いやすいのだと推察されます。

日本語で言えば、
「どうもありがとう」「本当にありがとう」
と
「誠に有難うございました」「とても感謝しております」
などの語感の違いに準ずるでしょうか。

ご参考までに。

お礼

へえ。外国でも敬語みたいなのがあるんですか。
ありがとうございます。

回答No.2

premiere21

どちらも基本的には同じような意味ですが(thank youよりも、感謝の意味を強めた言い方）、thank you so muchのほうがどちらかというとより女性的な言い方です。日本語であえて言うとしたら「まあ、本当にありがとうね。」という感じでしょうか。
ちなみに、#1の方も仰っているように、veryは少し堅いですが、soは口語でよく使われます。

お礼

いろいろな区分がありますね、英語も。
ありがとうございました。