even as、how much moreについて

質問

添付ファイル文章の
All things are atoned for, all things are saved by love. If I, a sinner, even as you are, am tender with you and have pity on you, how much more will God.
の文法に関する質問が2つあります。

1.
even as you are
の部分は、
a sinner の名詞を後ろから形容する
働きを持っていて、
“罪人”であることを強調するために
a sinner が頭に来る表現になっている、
という理解であっているのか自信がないです

2. how much more will God.は
倒置と修辞疑問の組み合わせで、
much more の副詞句に
程度のhow を頭に持ってきている形と理解で
あっているのか自信がないです。

「あらゆることは愛によって罪滅ぼしがなされ、救われる。
もし=(考えてみなさい)、私が、罪人であるあなたにさえ、
(心動かされ)愛情を施し、哀れみをかけているのであれば、神様ならどれほどいっそうあなたに愛情を施し、哀れみをかけてくださるだろう。」
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の All things are atoned for, all things are saved by love. If I, a sinner, even as you are, am tender with you and have pity on you, how much more will God. の文法に関する質問が2つあります。
＞1. even as you are の部分は、 a sinner の名詞を後ろから形容する 働きを持っていて、 “罪人”であることを強調するために a sinner が頭に来る表現になっている、 という理解であっているのか自信がないです
⇒この場合のI とa sinner とは同格関係で、「罪人（である）私」という意味です。even as you are は、「ちょうどあなたがそうである（罪人である）ように」といった意味合いです。（even as ～は熟語で、「ちょうど～」の意）。
ということで、If I, a sinner, even as you are ～は、「ちょうどあなたが罪人であるように罪人である私が、～するならば」のように訳されると思います。

＞2. how much more will God.は 倒置と修辞疑問の組み合わせで、 much more の副詞句に 程度のhow を頭に持ってきている形と理解で あっているのか自信がないです。
⇒これは、感嘆文の強調形だと思います。副詞に感動の中心がある場合の感嘆文は、「how＋副詞(句)＋主語＋(助)動詞」となりますが、この文では主語と（助）動詞が反転していますので、強調形であると判断されます。how much more will God ～で、「どんなにより多く～することだろう」となります。（なお、修辞疑問でしたら、「～しないことがあろうか？」のような反語形式をとるはずです。）

＞「あらゆることは愛によって罪滅ぼしがなされ、救われる。 もし=(考えてみなさい)、私が、罪人であるあなたにさえ、 (心動かされ)愛情を施し、哀れみをかけているのであれば、神様ならどれほどいっそうあなたに愛情を施し、哀れみをかけてくださるだろう。」
⇒If I, a sinner, even as you areの部分の間違いを別にすれば、willのあとにbe tender with you and (will) have pity on youが省略されているのをきちんと補って訳されるなど、すばらしいお訳だと思います。

一応、添削訳を下記しておきます。
「愛によってすべてのものが贖（あがな）われ、すべてのものが救われるのです。まさにあなたと同じように罪深い私が、あなたを愛しみ、憐れむということであれば、神におかれては、さらにいかほど多くあなたを愛しみ、あなたに憐れみをかけてくださることでしょう。」

お礼

本当に細やかな部分まで説明してくださったため、この表現をしっかり理解できました。
間違った文法理解に気づくことができました。
いつも丁寧な解説してくださり
ありがとうございます。

回答No.2

felixthecat

こんにちは、主様。
以下回答します：

■　同格のカンマ
カンマの前と後が同格（同じもの）である事を示します。

文例：
We, the players, promise（我々選手一同は誓います）
⇒　我々と選手一同が同格の関係にある

原文：
If I, a sinner,・・・
（もしも罪人である私が・・・）

■　even as ⇒ちょうど同じ
何を比較するかで２通り考えられうると思います：
Ａ）　僕は罪人、君も罪人
Ｂ）　ａｒｅとａｍを比較している
Ｂ）コースで訳してみます：
If I, a sinner, even as you are, am tender with you and have pity on you, how much more will God.

もしも過ちを犯した私があなたがたを愛し憐れむならば、これはあなたの場合でもちょうど同じことだけれど、神はより大きく愛し憐れむことだろう

ご質問に回答します：
1.
even as you are
の部分は、
a sinner の名詞を後ろから形容する
働きを持っていて、
“罪人”であることを強調するために
a sinner が頭に来る表現になっている、
という理解であっているのか自信がないです
　　　先述のＡ）コースは主様のお考えの通りです。

2.
＃１様の回答の通りだと思います。

お礼

この文章における
even as の比較できる可能性のあるものまで示してくださったため、
この表現に対する理解を深めることが
できました。
日本語訳でその場合、
どのような訳になるかを示しくださり
ありがとうございました。
わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございました。