There is more to it than that.

質問

There is more to it than that.

訳は「それ以上のことがある」と思いますが
that以上に何ががあるの意味ですよね？

例文を作れば、

There is more to truth than loving people.

訳「人を愛す以上の真実がある」

ご確認お願い致します。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

＞There is more to it than that.
「それ(it)にはそれ(that)以上のことがある」
ですね。

＞例文を作れば、
There is more to her success than diligence.
「彼女の成功は勤勉だけでもたらされたのではない」
（ジーニアス英和）

他にググれば，
There is More to Love Than Words.
「愛は言葉だけではない」
There is more to life than Monday to Friday, 9 to 5.
「月曜日から金曜日の９時から５時までだけが人生ではない」

＞There is more to truth than loving people.
無理に訳せば，
「真実には人を愛する以上のものがある」
となります。全く意味不明ですが。

ちなみに「人を愛す以上の真実がある」も，意味ありげでありながら，全く意味不明です。