２つの英訳の添削をお願いします

質問

テレビの普及によって人々の家にいる時間は長くなった
With the prevailing of TV,people spent more and more time in their house

通信手段の進歩により世界はますます小さくなっている
With the progress of means of communication technology,the world has become smaller and smaller

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

大学入試のための英作文として回答します。

１）＞テレビの普及によって人々の家にいる時間は長くなった
With the prevailing of TV, people spent more and more time in their house.

● 「普及」が prevailing のところが少しまずいくらいです。prevalence か spread を入れれば完璧答案です。

２）＞通信手段の進歩により世界はますます小さくなっている
With the progress of means of communication technology, the world has become smaller and smaller.

● 「通信手段の進歩」が the progress of means of communication technology は少しくどいくらいが難点です。of を重ねると冠詞の問題がわずらわしいですしね。

　with the progress of communication means ないし、with the progress of communication media のほうがスッキリします。

　「世界はますます小さくなっている」は、現在進行形、現在完了進行形も可能ですが、お書きのように、現在完了でもいいと思います。

３）７割以上確実の、合格圏内答案でした！

お礼

回答ありがとうございます。
参考書に書いてある回答例と大分違っていたので怖かったのですが、納得できました！

回答No.1

SPS700

As the television became more popular, people stayed at home longer.

As the communcation technology developed the world became a smaller place.

とも。