英訳と並び換え問題を教えてください！！

質問

英訳と並び換え問題を教えてください！！

(1)With the increase in height go other physical changes that turn young teenagers into young adults.

英文の和訳とwithの用法がわかりません・・・。

(2)血圧は一日のうちでも時間によって変わる。
（different,pressure,changes,blood,times,day,the,of,at）

２問も連続で質問してしまいましたが、わかる方どうか解答をよろしくお願いしますm（_ _）m

回答No.4

Beamon890 · ベストアンサー

（１）
　「身長の伸びとともに、若いティーンエージャーをヤングアダルトに変える他の身体的な変化が生じる。」
が無難な線だと思います。

少し意訳してもよいシチュエーションであれば、
　「身長の伸びとともに他の身体的な変化が生じて、若いティーンエージャーはヤングアダルトになる。」
がベターかな。

（２）正解は示されていますが、たどり着き方を補足してみます。
　このような問題は、大まかにいうと、(1)骨組みから肉付け、そして(2)英文法を考慮した英単語の並べ替え、を意識することで対処可能です。
　日本語を意識しすぎるとやりづらいと思います。与えられた日本語が、（本問のように）必ずしも並べ替えに都合のよいものでない場合があるからです。
　具体的には以下のとおりです。

(1)主語（名詞）と動詞を見つけて骨組みを作りましょう。

　本問の場合は、blood pressure changes（血圧は・・・変わる）ですね。theをblood pressureに付けるか迷うところですが、後で考えます。

(2)残りの英単語（different,times,day,the,of,at）を日本語の残りの部分（一日のうちでも時間によって）の意味を表すように並べ替えます。

　日本語がやや意訳気味になっているので、ややわかりづらいですね。こういうときは、より特徴的なひとつの英単語に着目し、その英単語を中心にして他の英単語の配置を考えてみましょう。
　ここでは、長さからいっても意味からみてもdifferentが目に付きませんか。これは形容詞であり、残りの英単語の中にbe動詞がありませんから、あとに名詞、すなわちtimesかdayが続くはずです。二択ですが、日本語を考え合わせれば前者が続くことはわかると思います。different timesです。
　残りはday,the,of,atですが、atは時間を表す語句の前にきますから、at different timesになり、残りのday,the,ofがof the day（「一日のうちでも」に対応）となることはわかるでしょう。最初に迷ったtheの問題も解消しました。

　以上、ご参考になれば幸甚です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても丁寧な解説までつけてくださって本当に感謝しています。
並び替え問題の解法はとても役に立ちました！今後も参考にさせていただきます。

回答No.3

syounennnoyouni

（２）Blood pressure changed at different times of the day.

回答No.2

bakansky

(1) With the increase in height go other physical changes that turn young teenagers into young adults.

with は、私の使っている辞書の分類で見ると、「同時」 というのに相当するように思われます。
また、語順が倒置している部分があります。
go other physical changes　の部分は、other physical changes go と読み替えれば分りやすいと思います。
go は 「進行する」 あるいは 「ある状態になる、変化する」 という意味で用いられており、自動詞です。
意味は、直訳すれば 「身体的な変化に伴って身長が高くなると、若い十代の少年が若い青年に変化する」 とでもなるでしょう。

意訳を加えると、「十代の少年も、体が成長して身長が伸びると、青年といわれるようになるのだ」 とでもなるでしょうか。ただし、これはテストの回答には不向きな訳です。

回答No.1

aririn0127

(1)高さの増大とともに、若いティーンエイジャーをヤングアダルトに変える他の物理的変化は、行きます。

(2)The blood pressure changes within of　the day ddifferent at times.