英語・・・どなたか分かる方

質問

色々な翻訳機を使って調べたのですが、今一ちゃんと理解できません。
英語のできるかたどうぞよろしくお願いいたします。

Terms
Net 30 day terms available to approved accounts - please allow 4 weeks for completion of credit processing. A 2% finance charge will be assessed monthly to account balances over 30 days old. A Processing fee of $25.00, plus bank charges will be assesed on all returned checks.

（承認されたアカウントに空いている30日のネットの期間--4週間、クレジット処理の完成を考慮してください。 2%のファイナンス・チャージは、30日間以上目のバランスを説明するために毎月査定されるでしょう。 25.00ドルのProcessing料金であり、プラス銀行手数料はすべての戻り手形のときにassesedされるでしょう。）

↑翻訳サイトの訳です。

料金の２％と２５．００ドルを請求されるということでしょうか。

回答No.1

thepianoman

３０日を超える場合は２％のファイナンス・チャージ（利息）が取られるということです。

check とはこの場合アメリカで個人的に使う小切手のことです。残高が無いのに小切手を書いてしまった場合、それは　bad check と呼ばれ、発行された銀行に戻されます。それを　returned check というわけです。そのような場合には２５ドルのペナルティーが科せられるということです。

クレジットの処理に４週間もかかるでしょうかねぇ・・・？

補足

早速のご回答ありがとうございました。

この文には前に、

All first orders must be prepaid (approved check, Visa, MasterCard, Discover, or C.O.D.)

という文章が付いています。

>クレジットの処理に４週間もかかるでしょうかねぇ・・・？

初めてのオーダーの場合ということなのですが、
それにしても時間が掛かり過ぎるということなのでしょうか。
問題がある場合、審査が長引いて30日以上経過したら利息が取られるということなんでしょうかね・・？