イタリア語の歌詞で

質問

質問は初めてさせていただきます。
さっそくですが、トスティの「最後の歌(L'ultima canzone)」の歌詞で、おや？と思ったことがあったので・・・

Foglia di rosa,
o fiore d'amoranto.
Se ti fai sposa,
io ti sto sempre accanto.

・・・の、stoの前のtiに引っかかりました。
stareは自動詞ですから、前にtiがくるとどうしても変な感じに思えてしまいます。これは文法的に正しい用法なんでしょうか？昔はこういった用法もあったとか・・・？
ついでにといっては何ですが、上のイタリア語４行の訳も教えていただけるとありがたいです。（１、２行目（バラの葉、鶏頭の花）はただ韻を踏むために加えたのか、それとも比喩か何かなのか。３行目のseは「もし～なら」の訳ではどこか不自然な感じがします。）

回答No.3

Piedpiping · ベストアンサー

この歌を知らないので無責任きわまりないので、ご参考にとどめておいてください。

さて、ご質問のポイントは３行目でしょうか、それとも４行目でしょうか？

３行目では、
fare　人　sposa　「人を花嫁にする」
farsi sposa　「（自分を花嫁にする→）結婚する」
se　ここでは譲歩を表す。「たとえ～であろうとも、～だからといって」
全体で「たとえ君が結婚しようとも」

４行目では、
essere accanto a 人　「～のそばにいる、～の近くにいる」
「人」を代名詞にしても essere accanto a me　のようになりますが、me　と間接目的語にすることもできます。

addosso a　なども同様に振る舞います。
Un carabiniere gli ha sparato addosso.
Gli e' caduto un carabiniere addosso.
「私は君のそばにいるよ」

お礼

seは譲歩だったのですね。納得です。
４行目に関しても、補足までいただきありがとうございます。tiはaccanto a teの方だったのですね。大変参考になりました。ありがとうございました。

この曲に限らず、トスティはきれいな曲をたくさん書いています。もしよろしければ、お聞きになってみてください。

回答No.2

noname#44623

「私」はニーナに対し、敬称のVOIを使っています。私の歌はニーナをいつも魅了していましたが、結婚が決まり、彼女に歌を捧げるのは今日限りです。....だから最後の歌。

その歌の歌詞(歌中の歌)
Foglia di rosa,o fiore d'amoranto.
Se ti fai sposa,io ti sto sempre accanto

韻を踏んでいるのはrosa-sposaとamaranto-accanto

バラの葉よ、鶏頭の花よ
もしおまえが花嫁になると言うのなら私は何時までもおまえの側に留まろう。

Ti sto.....というのは古語でも何でもありません。日常的に普通に使う言い方です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

一度tuで呼んでいた元恋人を再びvoiで呼ばなくてはいけない・・・なんて、切ないですね。タイトルと相まってかわいそうになってきます(^^;

回答No.1

noname#41299

fiore d'amoranto は　鶏頭の花　なんですか？私の知ってる辞書にはありませんでした。

そうです、韻を踏んでいます。ですが古い用法ではありません。

３行目は「もしきみがわたしと結婚してくれるなら」、４行目は「わたしはずっときみのそばにいるよ」です。

３行目は再帰代名詞の用法です。sposarsi の形で辞書にあります。「自分自身を結婚させる」です。二人称だから si を ti に変えます。

わたしもオペラが好きで、イタリア語を勉強した動機のひとつです。

参考URL：

http://www.wordreference.com/iten/sposarsi

お礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。

私も高校生のときに合唱をやっていた延長で、イタリア歌曲を聴くようになって、イタリア語に興味を持ちました。語学そのものとは別に、その外国語に関係あるジャンルに興味があると勉強って途端に楽しくなりますよね。

補足

鶏頭はamarantoでした。打ち間違えたようです、すみません（＾＾；
３行目の「もし～なら」が不自然だといったのは、この歌の冒頭で、歌をささげている『ニーナが（前にこの歌の「私」と付き合ってたこともあるようです）、（別の男と）明日結婚すると（他の人が）私に言った』とあるからなんです。

M'han detto che domani,
Nina, vi fate sposa...です

別の男と結婚するのに、もし結婚するなら私がそばにいる、というのもなんだか・・・と思いましたので。本文に書いておけばよかったですね。舌足らずですみませんでした。