もっとより高度な英文が書けるようになるには、具体的に何を、どうしていったらいいのですか？

質問

もっとより高度な英文が書けるようになるには、具体的に何を、どうしていったらいいのですか？

should smoking be banned in all public buildings, including all business, restaurants, hospitals, and schools ? Explain your opinion ? Around 80 ～100 words.
もっとより高度な英文が書けるようになるには、一体なにが必要なのかを具体的に教えていただきたいのです。日ごろしていることは医療問題は、英語ではなんというのだろう、インフルエンザにかかり、死亡者が増加しているというのはなんと英語で言えばよいのだろうと疑問に思った単語、文をインターネットで検索をして、言葉を増やしていることですが、わたしには足りないような気がしてなりません。もちろん調べる前には、自分の頭で知っている単語で書く訓練はしていますが、より高度な英文を書けるようにするには一体どのようなことが必要なのか、ぜひ専門家の方、英語を専門に教えている方からお話していただけたらと思いました。(こちらの賛成派、反対派の意見などは例として書いたので、添削のつもりではありません。より高度にかけるようにするには新聞などの文を暗記して書くということでしょうか？

賛成派の意見として書いたものです。
I think smoking should be banned in all public buildings. It is true that smoking have the right to to smoke, but they can smoke in their own homes to their heart's content. Smoking is harmful not only to smokers but also to people around them. In public buildings there are a lot of nonsmokers including young children and pregnant woman, who are affected by smoke more easily. Therefore, we should ban smoking in all public buildings.

次に、反対派の意見として書いたものです。
Smoking doesn't have to be banned in all public buildings.
It is true that smoking is harmful not only smokers but also to people around them.
However, if people smoke in a smoking area, notsmokers will not be free from the effects of smoking. So all public buildings should be divided into smoking areas and nonsmoking areas, and good vendiation systems should be installed. If we did so,
smokers wouldn't annoy other people. In conclusion, we don't need to ban all public buildings. Instead we should have smoking areas in them.

回答No.3

huahuan · ベストアンサー

翻訳の仕事をしている者です。

他の方がおっしゃるとおり、何が目的かによって効果的な方法も異なると思うのですが・・・

技術翻訳者として、これは英文ライティングの力が上がった！と思ったのは、以下の方法です。

１）プロの翻訳者の訳文を日英つき合わせてチェックする
２）英文テクニカルライティングの資格取得に向けて勉強する

１）は業務の中で行っていたことですが、便利な表現や、訳しにくい箇所の処理の仕方、直訳と意訳のバランスなど、学ぶことがとても多かったです。

２）はいろいろあるかと思うのですが、私が受験したのは工業英検です。テクニカルライティングの心得を読み込んだり、例題を何問も繰り返すうちに、自分の中で「この表現がきたら、こうする」という公式みたいなものがたくさん蓄積されたように思います。

上記は技術翻訳に限られてしまうかもしれませんが、１）と２）に共通しているのは、
・和英の対応訳があり、自分の訳文と見比べられること
・ただためし訳をするだけでなく、集中して文章む向き合うこと
であり、どのような分野でも応用が利くのではないかと思います。

一つの意見として参考になれば幸いです。がんばってください^^

お礼

お忙しいところ回答していただき、ありがとうございます。目的ですが、英語力を向上したいと思うのが今の目標、目的です。イギリスの英語検定やTOEIC, 英検、などいろいろなことに興味を持っています。数多くの問題にあたり、場数を踏むのは大変大切だと考えていますが、ひとつひとつの問題をよく考えることは、いつも考えています。TOFELの問題はまだ見たことがありませんが、TOFELのwriting test にも関心があります。どうもありがとうございます！！＾＾

回答No.5

publicpen

別に不快に感じたわけではないです。
質問者や回答者が短時間で最も有効な回答を得られるということが重要でしょうから、そうするために最低限の情報は出すべきだと言ってるだけです。
クイズじゃないから。

(1)大学受験の英作文なら、対策本を読んで書いてで平易な文章を基礎的な
文法を用いて書けば東大も京大も受かるわけですし、
(2)TOEFLなどはもう少し、専門性が高いですよね。それはまた、それ相応の問題集をやればいいわけです。
スコア的に上がります。
ある意味で言えば英語論文の読み書きもその延長で出来るわけです。
（友人は英語論文で修士号をとりました。）

(3)小説などの翻訳や新聞の社説になって来ると、言い回しやらの表現を４，５つ持ってその中で１つを選択するような知識や技量が出てきますよね。

あなたの場合は(2)をやればいいんじゃないですかね。
重ね重ねになりますが、ベクトルがバラバラすると、どっちつかずになりますよ。
留学希望者も、受かるまではスコアの為にTOEFL対策をし、合格証書を持って初めて講義向けの英会話対策をする人が多いです。また留学生活の中で重要な言い回しや書き方は日々少しずつ覚えていく。趣味で英語でドラマを聞いたりもありますけど本質ではありません。
あれもこれもでは成功する人はいません。

お礼

再び回答いただきありがとうございます。
英文を書くときにはどうしても知っている単語でなんとかしようというようになってしまうことがよくあります。できるかぎりそのトピックにあったuseful expressions を日々学んでいくことは怠らないようにしています。先に回答いただいた方にこのような表現をわたしにかけるのかなという方がいましたが、わたしもよくそう思ったことがあります。そのたびに挫折感を味わいました。「読む」ことはわたしに欠けていたことだと思いました。いろいろとありがとうございます^^

回答No.4

MandM

こんな風に書けたらなあ、そういう目標にできるような文章に出会ったら、自分もその作者になったつもりでしばらく書いています。しかし、自分が観賞できるレベルとクリエイトできるレベルの格差はとんでもなく大きくて、目標なんていうのはおこがましい限りであることに、そのうち気がつくのが常です。それでも、それにあこがれ続けて、書き続けていると、心なしか幾分上達しているような気がします。錯覚かもしれませんが…。ただ、高校生のころの自分にはとてもこんな文章は書けませんでしたし、大学にはいってまもなく教授に頼まれて訳したものなど、今みると「もう見たくない」と思えるほど稚拙です。あれから30年書き続けてきたので、少しはましになっているようには思えます。ただ、憧れる文章のレベルもだんだん上がっていってるせいなのか、日頃は進歩の実感は少しもわきませんが…。ご参考になるでしょうか。

お礼

ありがとうございます。誤解を招くような質問のしかたをしてしまって、申し訳ありません。目的ですが、英語力を向上したいと思うのが今の目標、目的です。先に書いた専門家の方への回答の中でお伝えしましたが、英語の試験勉強というとかたい感じに聞こえるかもしれませんが、そうかもしれません。ですが、やはり試験という視点でみるよりも、わたしは英語で文章を書くことは楽しいと思います。わたしがお話していたことは「文章を書く」ではなくwriting　tests の方で、どのような取り組みをしていけば高度な文章を書けるのかということをお聞きしたかったのです。作家として日英翻訳のようにかけたらそれは本当にすばらしいと思います^^

回答No.2

publicpen

僕自身がプロではないので、不確定なことは言えないし、きかない方がいいと思う。だから言える範囲で説明したつもり。

そもそも君の目的は何なの？
さっきも書いたけど受験生とビジネスマンと資格受験者では
それぞれ方法論が違うし、つまりアドバイスも違ってくる。

他の人が答えるかもしれないし、限りなく詳細に書くべきでは？

お礼

ありがとうございます。もう少しわかりやく書くべきでした。すみません。言葉がきついような書き方をして、申し訳ありませんでした。

回答No.1

publicpen

友人がプロですけど、本読めって言われました。
ウルトラＧはないそうです。本読め。ニュースサイトでニュース見ろ、と。
あと目的に応じて。
受験と英会話とビジネスと翻訳はそれぞれ違う。
よって目的に合わせて勉強しろ、と。

上の文章は平易なので、受験には向きますが、翻訳家には
向きませんよね。

お礼

回答ありがとうございます。確かに本を読むことは大切だとわたしもよくよく痛感しております。またそれぞれ目的によって臨機応変に対応することもよく言われることです。回答していただいて申し訳ありませんが、正直にお話いたしますともう少し具体的に回答していただきたかったと思いました。不快にさせてしまい、申し訳ありません。