- ベストアンサー
海外ホテル予約の翻訳がわからない！代金の支払い方法は？
- 海外のホテル予約で送られてきたメールの翻訳がわからない。特に代金の説明が不明で、到着後に料金を支払うべきなのか、クレジットカードで支払い済みなのか知りたい。
- ホテル予約メールの翻訳が解らない。料金の支払い方法がわからず、到着時に支払いをするのか、すでにクレジットカードで支払い済みなのか確認したい。
- 海外のホテル予約で届いたメールの翻訳が理解できない。特に料金の詳細がわからず、到着時に支払うのか、クレジットカードで支払い済みなのか知りたい。
- ninicoco26
- お礼率95% (22/23)
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あなたの予約申込を受領いたしました。またナッソーでのご滞在に当ホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。下記の確認書をくまなくご確認ください。ご来館をお待ちしています。 おとな２名様 お子様０名様 お部屋のタイプ スタンダード（７５ドル～） さらに10％の消費税と一人一日当たり６％のサービス料とエネルギーサーチャージが課税されるので、ホテルでお支払いください。 コンチネンタルスタイルの朝食が含まれています。 前金として７５ドルを、2011年11月23日付けで、あなたのクレジットカートに課金させていただきます。 予約時の特別なご要望はありません。 当ホテルのポリシー ●前金制：夏季は１泊分、冬季は３泊分を予約時に承ります。 ●キャンセルについて：キャンセルは宿泊予定日の少くとも21日前までにお願いします。宿泊日を変更されるか、それ以外は、前金分はお返しできません。 およそこんな意味だと思います。参考になれば幸いです。
その他の回答 (1)
- kannazuki123
- ベストアンサー率72% (288/397)
こんにちは。 長いので全訳はしませんが、要点だけまとめるとこんな感じでしょうか。 ・予約は完了。 ・11月23日の時点で、デポジット（頭金）として1泊分の室料75ドルを クレジットカードに課金した。 ・21日前までに部屋をキャンセルすれば、これは返金される。（それ以降は 没収されるか、あるいは別の日程で予約するのならその頭金にできる。当日、 ホテルに現れない場合は全額没収。） ・室料以外に税金（計16％）ならびにサービス料（1人あたり1泊6ドル）が かかり、これは当日ホテルで支払ってもらう（もし何泊もされるのでしたら、 既に払った1日分差し引いた室料も同時に払うことになります）。 ご参考まで。
お礼
回答ありがとうがざいました 参考になりました
お礼
翻訳サイトの訳とは、全然ちがいました 参考になりました 詳しく書いて頂きありがとうございました