この文法を教えて下さい

質問

This love has taken its toll on me

この文は歌詞なのですが、文中にあるitsがなにか分かりません。どういう文法の仕組みが教えて頂きたいです。宜しくお願いします。

回答No.4

mabomk

自称詩人です(ウソです)

意訳すれば、「この恋に傷ついて」で如何でしょうか?

回答No.3

go_urn

こんにちは！

（１）take one's toll on～がイディオムです。

（２）toll は、tollgate （高速道路料金所=取る・ゲート）に見られるように、「通行料」という意味で使われますが、元々「税金」の意味です。

（３）take one's toll on～は、「～から支払われるべきものを取り立てる」→「～に大きな影響／被害を与える」という意味として使われます。

（４）この場合、its は「love（の）」 ですから、「（恋の）陶酔、喜びの分の代償がわたしから取り立てられた」ということです。

（５）この曲の歌詞をネットで見ましたが、相手の女性は、非常な恋の喜びを与えてくれた後、（いつもそうですが．．．）去っていきますね、そのことを toll といっているんだと思います。

（６）えっ？ This Love has taken its toll on meを訳したらどうなるですって？

　　"この恋に奪われて"（＞＜；）

回答No.2

kerozirusi

うーん、そんなに難しく考えなくてもitsというのは前に出て来た3人称単数の名詞を受けた所有格の代名詞ですので、自ずと主語である「This love」というかもう少し単語レベルに絞り込めば「love」の所有格love'sを指しているという解釈で良いのではと思います。
まぁ、loveに'sを直接付けちゃうのには少し妙な感じもしますが、あくまで説明の一環として^_^;

で、ここでのtollというのは通行料のような意味ではなく、「犠牲・代償・損害」といった意味で、「on以下に(大きな)損失・犠牲・代償をもたらす、強いる」というような意味になります。
その歌の背景を知りませんが直訳すると、つまり、「この愛(this love)というものが何か不倫とかの許されぬ愛か何かで、私の上に(on me)愛の代償を(its toll)もたらした(has taken)」という、SVO ＋ 修飾語句(on meの部分)という文法的な解釈でよいと思います。

回答No.1

SaySei

http://blog.livedoor.jp/y-46/archives/15624926.html

こちらのブログを参考にしますと、「take its toll」は「犠牲や損害を被る」というイディオムのようです。