文法事項

質問

This crowd is venting its anger on the people it believes are responsible for the country's problems.
と、上の文があった場合、
（国の問題の責任があるとみなされている人々に、この群衆は怒りをぶつけている）
といった感じの訳になると思うのですが、この場合、「it believes」は文法的にどう説明したらいいのでしょうか？例えば、それが無かったり、which　などが代わりにあれば納得できるのですが・・・。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

No. 1の方がうまく説明しておられますので、重複部分がありますが、別角度から説明してみます。

（１）This crowd is venting its anger on the people ... ここまで問題ないわけですね。「群衆」はひとかたまりの有機物と見ているので、is であり、its で受けています。さて、その怒りをそそがれる人々とは、どんな人々かというと．．．

（２）the people who are responsible for the country's problems.
「国の諸問題に責任のある人々」と言えばシンプルなのですが、こうすると、著者も、その人々に責任があると思っていると取られてしまうわけです。そうじゃないんで、群衆がそう思っているんだ、という情報を、付け加えたいのですね。このとき、よく、連鎖関係詞節が使われるのです。

（３）【the people】 (←) It (=the crowd) believes 【they】 are responsible for the country's problems. という修飾関係を形成したいのです。

（４）【　】の部分が同じですので、who という関係代名詞で接続できます。the people【who】it believes are responsible for the country's problems となります。

（５）whoは、主格で、通常省略できませんが、幾つか例外がありまして、この連鎖関係代名詞節の場合がその１つです。I think とか、I believe とか、挟まっているように見えるタイプでは、省略できるのです。ということで、the people it believes are responsible for the country's problems となります。

以上、御参考になれば幸いです。

回答No.2

ANASTASIAK

on the people it believes are responsible for ...
を
on the people, it believes, are responsible for ...
と考えれればよいです。一種の挿入句。関係代名詞を使う
と構文が入り組むのでこうします。

回答No.1

noname#41997

This crowd is venting its anger on the people.
The crowd believes (that) the people are responsible for the country's problems.
この二つの文が"the people"を修飾するように関係代名詞によって繋がっている文です。
後者の目的語のthat節で主語として働いている"the people"に関係代名詞whoを用いて
次のように表すことが出来ます。
This crowd is venting its anger on the people who the crowd believes are responsible for the country's problem.
↓
The crowdが主語として重複しているので後者を代名詞itにします。
This crowd is venting its anger on the people who it believes are responsible for the country's problem.
↓
基本的に関係代名詞が省略されるのはそれが目的格の時ですが、
上記のように働き、関係詞の後にS+Vが挿入されるような形になるとき、
関係詞が省略されることがあります。結果的にこのような文になります。
This crowd is venting its anger on the people it believes are responsible for the country's problem.

この形は連鎖関係詞節と呼ばれます。文法書等で調べればより詳しいことが分かると思います。