stand on one's own

質問

The Tower 200 has proven to stand on its own in providing me with an effective workout.
という筋トレ製品の一文があります。
stand on its ownの部分ですが、調べてもstand on one's own feet 「自立する」
しか出てきません。私が自立してワークアウトを行えるようになる、というなら
まだしも、its ownなので製品が自立することになり、違うかな？思っています。
どのように訳出すれば良いでしょうか。ちなみに後に続く文は
In fact, many of its workouts on the workout chart, performed correctly, force me to use my legs, which I had neglected in weight training. です。宜しくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

stand = 効力を保持している、有効である
on its own = 独力で、それだけの力で

辞書を引くと、上のような意味も出ていると思います。

「タワー２００は、それだけで私に有効なワークアウトを与えてくれます。」
＝「タワー２００を使うだけで、有効なワークアウトができます」

stand on its ownは、要するに「他のものと併用する必要がない」の意味でしょう。

お礼

なるほど、その訳出なら「自立している」も頷けます。
よくわかりました、ありがとうございました。