お店の宣伝文句なのですが・・・

質問

いつもこちらでお世話になっております。
eBay(store)で販売している人のページにこのように書いてありました。

Get your choice...
BUY any 4 items & get 1 shipped for FREE
OR
Buy any 2 items & get 1 more at 45% off purchase price

この意味なのですが、
4個買ったら1個おまけしてくれて送料無料
または
2個買ったら1個おまけしてさらに購入価格から45%off
どっちかあなたが選んでください。

という意味でしょうか?
このget 1はおまけという意味でいいのでしょうか?

簡単な質問してすみません。よろしくお願いいたします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「４個買えば、４個中の１個の送料が無料、
もしくは
２個買えば、３個目は４５％オフで買える」

と書いてあります。つまり、「まるっきり無料な商品」というものは１個もありません。

理由：「ship for free＝無料で送る」「1 more＝更に追加で１つ」だから。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私の訳は全く間違えていましたね。たくさん買うとずいぶんサービスがいいなぁ…と不思議なわけですね。
大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

purunu

>BUY any 4 items & get 1 shipped for FREE
4個買ったら1個おまけしてくれる（＝FREEになる）、
です。送料については触れていません。
4個のときに送料が無料なら、＋1個も無料でしょうし、
4個のときに送料を払っているなら、+1個の送料は
別途もとめない、ということです。

>Buy any 2 items & get 1 more at 45% off purchase price
2個買ったら＋1個については45%割引、ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私の訳は間違えでしたね。
大変参考になりました。ありがとうございました。