論文の和訳…

質問

学校の課題で英語で書かれた論文(工学系)の和訳を出されたのですが、

We denote points in the image where both the
eigenvalues of this matrix are large as feature of interest or "corners".

の、「where 」の訳し方がわかりません…！

理系で英語が得意でない私がそのまま訳すと、

「私たちは、この行列の両方の固有値は、関心の特徴か、"角"と同じくらい大きいという画像のポイントを示す」

となって、意味が通じないのはもちろん、
「where」をどこに織り交ぜればよいのかが、検討がつきません…

訳し方(読んでいく単語の順番など)のアドバイスを
してくださる方いらっしゃれば、ぜひお願いしますッ！！
よろしくおねがいします＞＜；

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。
楽しいニックネームにつられてページを開けてしまいました。

ご質問文にある訳で、だいたいあっています。この文を下記のように分解します。

１．We denote points in the image：
Weは主語になるS、denote「～を示す」と目的語を取る他動詞V、points「点」はdenoteの目的語O、in the imageは場所を表す副詞で、文の構成要素には入りません。従ってこの文型は、SVOの第3文型になります。

２．where：
このwhereは関係副詞で、先行詞はpoints「無数の点」になります。先行詞を関係詞節の中に戻すと、

both the eigenvalues of this matrix are large as feature of interest or "corners" (in) points.
「この行列の両方の固有値は、無数の点の中では、注視点、すなわち"角"と同じ大きさになる」

と、前置詞inを添えて副詞句となります。その副詞句の部分が先行詞として前置したので、このwhereは＝in whichと前置詞inを含む副詞となっているのです。

３．feature of interest：
このfeatureは後のcornersとの関連から考えると、「主要点」という訳になると思います。そうするとinterestは「関心を持たせる」→「目を引く」と訳すといいでしょう。feature of interestで「目を引く主要点」「注視点」となります。

４．or "corners"：
このorは同格の言い換えをあらわす接続詞で、「すなわち」という訳になります。ここではfeature of interestを"corners"で言い換えているのです。

５．以上を踏まえて訳は
（直訳）「この行列の両方の固有値が、目を引く注意点、すなわち"角"と同じ大きさになっている無数の点を、我々は画像の中に示している」
→
（意訳１）「我々が画面で表示している無数の点は、この行列の両方の固有値が、注視点である“角”と同じ大きさになる点である。」
→
（意訳２）「画面で表示されているのは、この行列の２つの固有値が、注視点である“角”と同じ値になっている点である。」
ぐらいの訳になります。

以上ご参考までに。

補足

ニックネーム…！思いつかなかったので適当につけてしまいました…
結果的に答えていただけたので、いい選択でしたね＾＾*

そして…
とってもとっても詳しい回答ありがとうございますッ！！
なんだか高校のときの英語を思い出しました…
文型とか関係副詞とか…なつかしいですｗ
しかもfeature of interestなど、ウェブで探してもなかなか意味が見つからず
ずっと直訳で訳してたので意味が分からず困っていたんですよ！
とっても嬉しいです！＾＾
whereはin which…なるほど！！
本当にありがとうございました＾▽＾*！！！！

回答No.1

purunu

まず、意味内容を理解すると、
「私たちは画像中の点を示す。
この点がどんな点かというと（←whereの意味するところ）
both ... corners のようなものである。」
（この後半部分は今回、私は示さないでおく）

そこで、後半部分が短いなら、
「私たちは画像中で、・・・のような点を示す。」
とするとよい。しかし、後半部分が長いと
わかりにくくなるので、最初の理解にそって、
文を分割するとよい。

「私たちは画像中の以下の条件にあう点を示す。
すなわち、（both ... corners に相当する）箇所である」

補足

条件にあう点！！というところにwhereの意味が出てるんですね！！
なるほど…すんなり日本語として理解できました！！＾▽＾！！
ありがとうございました！！