スマートな英訳を

質問

英語の試験の過去問で分からない問題がありました。
『アメリカの背景には、金と欲望そして自由の３つがあります。』
これをスマートな英文にして頂けませんか？
翻訳サイトでは『金、欲望そして自由』が括弧で括られてしまいます。
お時間割いて頂ければ幸いです。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「アメリカの背景には、金と欲望そして自由の３つがあります」

American society is formed by money, desire and freedom
in its background.

極めて単純というか安直な訳文で失礼します。

お礼

mabomkさん、ありがとうございます！！

回答No.4

wakkarahen

参加させてください。

受験英語的（？）試案：

There are three things behind America and they are money, desire and freedom.

Money, desire and freedom are three things that are prevailing in America.

全然よくないですから、その意味するところを考えて、

The driving forces in America are three; money, desire and freedom.　

America has three driving forces; money, desire and freedom.

Money, desire and freedom are what characterize America (.... what shape up America　または .... what America is (all) about　または ... what count in America).

desire　より ambition　の方がいいかもしれませんね。また、 Americans　や American society　などを使ってもいろいろ表現できるでしょうね。

お礼

詳しくありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

時々、bitter（黒ビール）が飲みたくなるように、
凝った英語もいいものですね。

The triad that bolsters up that which is America
is money, freedom, and desire.

う～ん、少し酔っぱらっているような．．．（実は、いつも酔っぱらっている。）

お礼

私には難しいですね、すみません。
お返事ありがとうございます！！

回答No.2

komimasaH

There exists とはじめればあるていどスマートだと思います。

お礼

お返事ありがとうございます！！