ニュアンスが上手く訳せません。宜しくお願いします

質問

英文で簡単なレポートを提出しなければいけないのですが、、
以下の文章をどうしても英訳できません。
ニュアンスを上手く表現できません。

英訳よろしくお願い致します。

「私生活において、日本人と携帯電話とのつながり」

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
Use of cellular phone involved in private lives among Japanese
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

回答No.3

sayshe

<訳例>

1. The relationship between Japanese people and cellphones in their private lives.

2. Ties between Japanese people and mobile phones in their private lives.

<訳例・自動翻訳チェック>

1. 彼らの私生活における日本人の人々と携帯電話との関係。

2. 彼らの私生活における日本人の人々と携帯電話との結びつき。

http://www.excite.co.jp/world/english/

回答No.2

karugamo7

Japanese and cell phone life

回答No.1

SPS700

Use of cellular phones by Japanese in private lives