申し出を受ける

質問

こんにちは

申し出を受けるを英語で言う場合、以下の3種類が辞書で出てきたの
ですが、それぞれ、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか
それとも、それぞれほとんど同じ意味として使用しても構わないので
しょうか？

1．receive an offer
2. accept an offer
3. get an offer

よろしくお願いいたします。

回答No.2

spankfunk · ベストアンサー

こんにちは。

申し出を受ける　（ある申し出をあなたが受け入れる。）
という意味でしたら
２）の、accept an offer
です。

１）と３）
receive an offer
get an offer

はどちらも、
ただ単に”申し出”の連絡をもらう（受け取る）
と言う事です。

例えば
I got your offer yesterday and I think (that) I can accept
the offer.

昨日あなたの申し出（例えば、仕事のオファー）を
受け取りました。
そして、私はそれを受け入れます（仕事をします。）

I offered him my opinion yesterday.
私は昨晩、彼に私の考えを申し出た。

どうでしょう？

お礼

ありがとうございました。違いがよくわかりました！

回答No.1

debukuro

1．receive an offer:受ける
2. accept an offer：受け入れる、容認する
3. get an offer：（こちらが）積極的に受ける。望む申し出。

お礼

回答ありがとうございました。