if 原形が使われていた時代

質問

Behold, and see if there be any sorrow
like unto His sorrow.

ヘンデルのメサイアからの一節です。

if SV の動詞が上に見られるように原形なのはいつの時代まででしょうか？

回答No.1

noname#106252

原形は今でも使えると思います。本来はShouldを使った時に、原型になるのですが、Shouldは省略可能なので。仮定法などだと、可能性の低いと思われる仮定のときにShouldを使いますよね。

If there should be any mistakes, we would fail.
もし間違いが少しでもあれば、失敗だ。
この場合、Shouldを省略して、
If there be any mistakes, we would fail.は今でも可能ですよ。