makeの意味と感覚動詞について

質問

His ear trouble made hearing very difficult.
このmadeはどういういみでしょうか？
「～になる」という意味でしょうか？

see,hear,feel,watch,look at,listen toなどの動詞は
SVOdoの　原形不定詞をとる型と
SVOdoing/done をとる型とあるんですが違いはなんでしょう？
わかりやすい説明お願いします

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

She made him happy.
この形と同じです。
SVOC で「O を C にする」
O であり，「O を」と訳していますが，
「O が C だ」という関係，ここでは
He is happy. が成り立ちます。
「彼女は彼を幸せにした」というのがお決まりの訳ですが，
実際には「彼を喜ばせた」くらいの意味です。

日本語で「させる」とするか「する」とするか，微妙なところではありますが，
使役とは異なります。

His ear trouble made hearing very difficult.
であれば
His ear trouble：S
made：V
hearring：O
very difficult：C
で，「彼の耳の障害は聞くことをたいへん困難にした」
「彼は耳の障害のため，聴力がたいへん弱かった」
日本語らしく訳せば「弱くなる」という感じにはなりますが，
英語としては自動詞的な「なる」でなく，他動詞的な「（～を）する」です。

I saw him cross the street.
「彼が道を横断するのを見た」
I saw him crossing the street.
「彼が道を横断しているのを見た」
I heard my name called.
「私の名前が呼ばれるのを聞いた」

原形の場合も，ing の場合も O と後の動詞の関係は能動。
原形の場合は行為の全体，ing の場合は瞬間と説明されます。
実際にはそれほど差はなく，区別する意味はありません。
テストでも，ともに選択肢に含まれることはありません。

過去分詞の場合は O と後の動詞の関係が受動。
O がされる

さきほどの make O C も O と C の間に「O が C」という関係がありましたが，
この場合も，「O が」として能動か受動かで区別します。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました

回答No.2

Oubli

His ear trouble made hearing very difficult.
この場合のhearingは「聴力」とか「聴くこと」という意味の名詞です。
「耳の障害のために聴くことが困難になった」、つまり、
「hearing（目的語）をvery difficult（補語）にした」という意味です。

see,hear,feel,watch,look at,listen toなどの動詞...
この類の知覚動詞はたいてい、後ろに原形不定詞/現在分詞/過去分詞をとれます。
(1)I saw him buy a book. 私は彼が本を一冊買うのをみた。
(2)I saw him asking about a book. 私は彼がある本について質問しているのをみた。
(3)I saw him asked by a customer. 私は彼が客に質問され（てい）るのをみた。

(1)と(2)の違いは、見た動作が完結したのか進行中だったのかということで、雰囲気の違いです。逆に「買っているのをみた」「質問するのをみた」とすると日本語としてもちょっと不自然だと思いますが、英語でも似たような感じではないでしょうか。(3)は受動態ですから意味が違います。受動態の場合、動作が完結したのか進行中なのかは普通区別しません。強いて進行中であることを表すならI saw him being asked..ですが、あまり使わないと思います。