ただ自分でありなさい 英訳

質問

「ただ自分でありなさい」
を英文でいうと
Be only yourself
でいいのですよね？
英語堪能な方、よろしくお願いします。

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

それでいいと思います。他にもas you are「あなたがあるがままに」という表現もしっくりします。

Leave yourself as you are.
（直訳）「あなた自身をあなたがある通りに任せておきなさい」→
（意訳）「自分のあるがままに任せなさい」
Keep yourself as you are.
（直訳）「あなた自身をあなたがある通りに保っておきなさい」→
（意訳）「自分のあるがままに留まりなさい」
Let you be as you are.
（直訳）「あなた自身をあなたがある通りにさせておきなさい」→
（意訳）「自分のあるがままにさせなさい」

Beを使えばonlyの代わりにjustがいいでしょう。
Be yourself just as you are.
上記の３例文もjust as you areにしても結構です。

以上ご参考までに。

回答No.4

enna2005

外人からもらったカードに
Please stay the way you are.
と書かれていましたが、
『今のあなたのままでいてね』というような意味だと思います。

こういう意味合いを求めているのではないのでしょうか？

Be only yourself　
これはonly をjust　に変えた方がいいと思います。

回答No.3

toko0503

歌にもありますが
Just the way you are.
が、私は好きです。(^^)

回答No.2

cuamcuam

どんな状況で使われる文なのかにもよると思うんですが・・
例えば、外国の友人へのアドバイスだとか。

同じような言葉を会話中に友人に私が言う場合は『Be yourself（自分らしくね）』がしっくりくると思いました。

回答No.1

8o83

Just behave in a way you usually take.
Just keep on being yourself.