仕事に使う文書を英訳したいのですが・・・

質問

海外送金する際の申請書を英語で作っているのですが、
注意書きのところでどう書いていいのかわからない部分があります。

(1)使用できる文字はアルファベットのみです。
　＆等の記号や＠等の文字は使用できません。

(2)経由銀行のある場合は経由銀行情報を備考欄に記載してください。

(1)なんですが、Only use alphabet・・・等でよいのでしょうか

(2)に関してはどう訳していいのか全然わかりません

堪能な方で、「こんな無知なやつに教えてやってもいいよ」
という方がいらっしゃいましたら、ご教授いただけると大変嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。m(__)m

回答No.2

2411jp · ベストアンサー

「 the mane 」ではなくて、
「 the name 」の間違いです…。すみません…。

If you send money via another bank, please write down the name
in this form.
「他の銀行を経由して送金するのであれば、その銀行の名前をこの用紙に書いてください。」
という意味が伝わるかな…と思います。

「備考欄」はさすがにわかりません。

お礼

二度にわたるご回答、本当にありがとうござます！
nameだったのですね。私も知識不足でお察しできずすみません^_^;

読んだ人に意味が伝われば十分だと思うので、
大丈夫です♪

本当にどうもありがとうございましたm(__)m

回答No.1

2411jp

自信はありませんが、こんな感じでどうでしょう…？

(1)使用できる文字はアルファベットのみです。
　＆等の記号や＠等の文字は使用できません

You can use only the letters of the alphabet.
Don't use the mark of @ or &.

(2)経由銀行のある場合は経由銀行情報を備考欄に記載してください。

If you send money via another bank,please write down the mane in this form.

ニュアンスは伝わるのではないかと思います…。

お礼

回答どうもありがとうございます(^^)
とても感激です♪
一箇所だけ伺いたいのですが、(2)の方の
「the mane」なのですが、辞書にはたてがみや、豊かな
などの意味があると書いてあるのですが、
(2)の文章との関連性が無知な私にはイマイチわからず^_^;

write down in this form.
のみではまた違うニュアンスになってしまうものでしょうか？

会話なら何とか通じるものですが、文章を書くのって難しいですね(~_~;)