英訳してください(>_<)

質問

海外の友だちが、「多国語を話せるけどときどき自分が何語を話しているのか困惑してミスをする(雑な訳ですみません…)」と話していたので、
(原文:But sometimes I confuse the languages and made some mistakes xD)
「日本語しか話せない私にとってそれは羨ましい悩みだね」と、英語で返したいのですが、どのように言いますか？
一応自分で英文をつくると、

For me that do speak only Japanese, it 's enviable trouble.

といった乱文しか思いつきません。
どうか綺麗な英文に直してください(>_<)

それと「私はブラジルに興味があるので、次のオリンピックがリオデジャネイロで開催されるのがとても嬉しいです。」

はどのように英訳するのでしょうか？
(なんか、日本語も危うい…(´._.｀))

どうぞよろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

(1)「日本語しか話せない私にとってそれは羨ましい悩みだね」
私にとって＝ for me
私は日本語しか話せない＝ I only speak Japanese
それは羨ましい悩み（ジレンマ）だね＝ that is an enviable dilemma
"For me who only speak Japanese, that is an enviable dilemma."

(2)「私はブラジルに興味があるので、次のオリンピックがリオデジャネイロで開催されるのがとても嬉しいです。」
私はブラジルに興味があるで＝ Because I am interested in Brazil,
とても嬉しいです＝ I am very pleased
次のオリンピック＝ the next Olympic Games
リオデジャネイロで開催される＝ will be held in Rio de Janeiro
"Because I am interested in Brazil, I am very pleased that the next Olympic Games will be held in Rio de Janeiro."

お礼

英訳してくださるだけではなくご丁寧に解説もしてくださって本当にありがとうございました！
早速参考にさせていただきましたm(__)m

回答No.1

transformbeauty

It's a nice problem. I also want to be a multi-lingual
素敵な悩みですね。わたしもマルチリンガルになりたい。
ってのはいかがですか？

ブラジル云々のところはもっと端的に
will be held in Brazil to Olympics! im so glad!
cause i like brazil :D
で良いかなと・・・わたしも稚拙なんでもう少し回答を待機されてみては？(^_^;)

お礼

参考にさせていただきます！
回答ありがとうございました(*^^*)