英訳助けてください

質問

英語圏の方、英語が得意な方質問お願いします。

I be a captive of stunning you.
『カッコイイあなたの虜』って意味の英文なんですが、文法のご指導お願いします。
また、虜ってslaveやprisonerとありますが、恋愛においてよく使われる単語はどれか教えて下さい。

回答No.2

speglo

これは無茶苦茶の英語です。英文とはいえません。

お礼

完璧であれば質問していません。
質問に対するご回答いただけないのであれば、投稿は結構です。

回答No.1

cbm51901

"captive" が一番しっくりくると思います。

表現としては、I am a captive of your ....... とするか、I am captivated by your ....... とするかだろうと思います。

[例]
I am a captive of your elegance. △
I am captivated by your elegance. ○

I am a captive of your charm. △
I am captivated by your charm. ◎

I am a captive of your glamor. △
I am captivated by your glamor. △

お礼

ご回答ありがとうございます。

stunningって響きが気に入って使ってみたのですが、おかしかったですね。

ご丁寧にご指導くださって助かりました。
ありがとうございましたm(_ _)m