英訳をお願いします

質問

障子や襖がある家は、今でも日本にたくさんあります。
私の家にも、障子や襖はあります。

↑上記の文章を、どなたか英語に訳していただけないでしょうか？
英語な堪能な方、よろしくお願いします。

回答No.3

sayshe

＃2．です。訂正です。＃1．の回答は無視して下さい。

Even now Japan has many houses that have shoji and fusuma.
My house also has shoji and fusuma.
A shoji is a sliding door with wooden latticework which is built into a rectangular wooden frame.
Japanese paper pasted on the latticework allows gentle sunlight to penetrate it.
A fusuma is another kind of sliding door used in a traditional home.
Unlike shoji, fusuma are made from thick Japanese paper stretched over a wooden frame to give rooms more privacy than shoji would allow.

<参考>
＊障子と襖
http://eow.alc.co.jp/search/example?q=%E9%9A%9C%E5%AD%90&ref=ex&exp=A0000303&dn=2294937&dk=JE&pg=1

☆上の参考の文をそのまま利用させていただきました。外国にない物ですから説明しないと通じにくいと思います。

回答No.2

sayshe

Japan has many houses that has shoji and fusuma.
My house also has shoji and fusuma.
A shoji is a sliding door with wooden latticework which is built into a rectangular wooden frame.
Japanese paper pasted on the latticework allows gentle sunlight to penetrate it.
A fusuma is another kind of sliding door used in a traditional home.
Unlike shoji, fusuma are made from thick Japanese paper stretched over a wooden frame to give rooms more privacy than shoji would allow.

<参考>
＊障子と襖
http://eow.alc.co.jp/search/example?q=%E9%9A%9C%E5%AD%90&ref=ex&exp=A0000303&dn=2294937&dk=JE&pg=1

☆上の参考の文をそのまま利用させていただきました。外国にない物ですから説明しないと通じにくいと思います。

回答No.1

6969696969

Even now, the house with a shoji or a sliding door is located in large numbers in Japan.
There are a shoji and a sliding door also in my house.

とか？

お礼

お礼が大変遅くなってしまって申し訳ありません。ご回答ありがとうございました。勉強になりました