英文確認お願いします

質問

海外のメール友達が、先月３月にロンドンに滞在していたという事を後で知って、
残念！私はその時にロンドンに滞在してました！ロンドンに滞在している時、
あなたのメールチェック出来ませんでした…
と伝えたい場合、

Too bad!! you were in London on Mar.8 of last month!!
I stayed in London at that time. I couldn't check out
your mail when I stayed in London....

と書いてみたのですが、おかしな英文でしょうか…。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

mabomk

まともなのは横に置いて、少しばかりのユーモアを振りかけて、

Oh, alas, we both were in London on that day !
Without knowing it !
E-mail helps us to easily connect people over the
distance. But not this time.
Especially for lazy men/girl like me.I did not open
my email.

お礼

回答ありがとうございます！！

このようなユーモアのある文章が書けたらなぁと思います…。
久々に始めたメールのやり取り。楽しく続けて行く為に、英語の
復習をしなければ！！

頑張って文章を考えていこうと思います。
ありがとうございました！！

回答No.2

go_urn

こんにちは。

立派に意味が通じると思いますが、幾つかもっとよくできるかな、と．．．

「先月の」（of last month）は不要と思います。

「残念！」Too bad! は、間に挟むと分かりやすくなるのではと思います。また少し意味をはっきりさせたほうがいいかもしれません。

What a coincidence! とかですね。

それから、会えたのにね～ということを付け足すと分かりやすいですね。気持も伝わりますし。

Were you staying in London on March 8? What a coincidence! I happened to be in London on the same day! Oh, if I had known we were in the same city...

「あなたのメールチェック出来ませんでした」は、多分、ＰＣが繋げなくってということでしょう？また、前の文との繋がりをはっきりさせるために、接続の言葉がほしいです。

Unfortunately, I couldn't get my computer on line where I was staying, so I didn't know you had given me an e-mail.

くらでしょうか。

以上、御参考になさって下さい。

お礼

回答ありがとうございます！！

＞「先月の」（of last month）は不要と思います。
すっかり、先月の3月8日にと書かないと！と思い込んでいました。

文章を作っている時、つい最初に考えた文章から頭が離れなくって、
それを基本に、ああでもない、こうでもないと練ってしまうのが癖で…(^_^;;)。相手にこういう状況だったから、メールチェックが出来なかったとの説明文、大変助かりました。

例文の方を参考に、引き続き、文章を作っていこうと思います。
どうもありがとうございました！！

回答No.1

bayu-bayu

おはようございます。簡単に添削しますね。

【原文】
残念！私はその時にロンドンに滞在してました！ロンドンに滞在している時、あなたのメールチェック出来ませんでした…

【添削前】
Too bad!!
→この「残念！」は、お互いに「残念でした」を味わうのではなく、相手に起きた事を非難したりどちらかというと若干「嫌味」のような表現が含まれていますので、扱いに注意です。

you were in London on Mar.8 of last month!!
→「あなたは先月の3月8日にロンドンにいました」になってしまうので、頭に「when」をつけます。最後の「last month」か「Mar.」はどちらかが不要になります。

I stayed in London at that time. I couldn't check out
your mail when I stayed in London....
→前の文で「あなたがロンドンにいたとき」と言っていますから、「私もロンドンにいた」という文と繋げたほうがいいですね。
そして最後にも「when I stayed London...」がありますから、重複を削除しましょう。

【添削例】あくまでも一例です。
I'm very sorry about it!
なんて残念なことに！
I was also in there when you were in London on 8th Mar!
3月8日、あなたがロンドンにいたとき、私もそこにいたのに！
(「いた」ではなく「滞在」を使うなら、「I also stayed...」に置き換える)
And I could not check your mail there...
そこではあなたのメールをチェックできませんでしたよ。

お礼

回答ありがとうございます！！
Too bad! は、若干「嫌味」のような表現が含まれていたのですか…。
恥ずかしながら知りませんでした…。実はこの言い方覚えた頃、
何度か使ってしまった事がある気がします。今回のメール相手じゃ
ないですが…。覚えておきます～！

日にちの書き方、どちらかでよかったんですよね…。
すっかり、先月の3月8日にと書かないと！と思い込んでいました。
それにしても、London...文章中に３回も使ってますね..(^_^;;).。

例文の方を参考に、引き続き、文章を作っていこうと思います。
どうもありがとうございました！！