英文を作りましたのでチェックをお願いします。

質問

お世話になります。
英文を作りましたのでチェックをおねがいします。

1.私は先週、スーパーでショッピングカートを押して買い物をした。
I pushed a shopping precinct by a supermarket and shopped last week.

2.私は２ヶ月前に新しいWebサイトをデザインした。
I designed a new website two months ago.

3.私は昨日、シャープペンの芯の数を数えていた。
I was counting the number of lead for propelling yesterday.

4.私は今朝、トーストに初めてバターを塗った。
I spread butter on toast for the first time this morning.

5.私は先週、友達の母親と握手した。
I shook hands with friend's mother last week.

6.私は先週末、初めてiPhone 4Sに触った。
I touched iPhone 4S for the first time last weekend.

7.私は先月、近所の川で小さな魚を捕まえた。
I caught small fish at a river in neighborhood last month.

8. 私は先月、コンピュータで実験した。
I experimented with a computer last month.

以上です。
お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

1.私は先週、スーパーでショッピングカートを押して買い物をした。
Last week I went shopping at a supermarket with a cart.
※precinct を省略しました。なぜ入れたのか教えてください。
※「私は買い物をした。」が文の骨組みの主語・述語で、「カートを押して」は付帯的な状況ですので、語順を入れ替えました。with 以下をコンマをつけて ,carrying a cart に代えることも可能です。

3.私は昨日、シャープペンの芯の数を数えていた。
I counted the (number of) leads of the propelling pencil yesterday.
※過去進行形は「ちょうどその時・・・が起こった」のような、文脈の中で使います。日本語とは合いませんが、英語として自然な表現にしました。「芯」は複数形になります。the number of の後は複数形と覚えましょう。
※( )はなくても意味は通じます。
※シャープペンは自分の使うつもりのものを指しているでしょうから、前に the が必要です。

5.私は先週、友達の母親と握手した。
I shook hands with my friend's mother last week.
※日本語にはありませんが、my が必要です。

7.私は先月、近所の川で小さな魚を捕まえた。
I caught a small fish at the river in my neighborhood last month.
※魚がどれだけ捕るのかにもよりますが、趣味で釣りをする程度なら a fish, two fishes ... とします。猟師が網で大量の魚を捕まえる時は fish を集合名詞にし、単数形だけを使います。
※a river では「釣りのできる川が偶然家の近くで見つかった」のよう聞こえます。the を使います。
※neighborhood の前に「誰の家の近所なのか」を表す言葉 my, our などが必要です。

お礼

ありがとうございました。大変助かります。