英文の和訳お願いします！

質問

storks coming back

Storks were once seen in many places in Japan.
However,be cause of habitat loss and overhunting,the last wild stork became extinct in 1971.
The local people around Toyo'oka in Hyogo were verydisappointed,because they had tried to preserve storks through a project set up in 1955.
As a last resort, the city was given six storks by Russia in 1985.
Through breeding them,the first baby storks were hatched in 1989.
Now the species has grown to more than 100.
In september 2005 their efforts began to bear fruit and five storks were released to the sky in Toyo'oka.In 2006 there was a second release.
The environment in which storks can survive is a safe and rich one for humans too.
Let's hope the day will came in the hear future when many storks can fly freely in Toyo'oka's sky.

という文章を和訳していただけませんか？
翻訳サイトでやってみたんですが、キレイな日本語になりません！

どうかよろしくお願いします！！

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

少し誤字や、カンマやピリオドの直後の半角スペースがないなど、少し手直しすべき部分があります。コンピュータ翻訳は、そういう単純なところで、大きく間違えたりします。
　修正すると、以下のようになります。

----------------------------------
storks coming back

Storks were once seen in many places in Japan.
However, because of habitat loss and overhunting, the last wild stork became extinct in 1971.
The local people around Toyooka in Hyogo were very disappointed, because they had tried to preserve storks through a project set up in 1955.
As a last resort, the city was given six storks by Russia in 1985.
Through breeding them, the first baby storks were hatched in 1989.
Now the species has grown to more than 100.
In september 2005, their efforts began to bear fruit and five storks were released to the sky in Toyooka. In 2006 there was a second release.
The environment in which storks can survive is a safe and rich one for humans too.
Let's hope the day will come in the near future when many storks can fly freely in Toyooka's sky.
----------------------------------

　これのGoogle翻訳ですと、以下のようになります（ちょっとだけ訳語選択と並べ替えをしています）。

----------------------------------
コウノトリが戻ってくる

コウノトリはかつて日本の多くの場所で見られた。
しかし、生息地の喪失や乱獲で、最後の野生コウノトリは1971年に絶滅した。
彼らは1955年に設定したプロジェクトを通してコウノトリを維持しようとしていたので、兵庫県豊岡市周辺の地域の人々は非常に失望した。
最後の手段として、市は1985年にロシアで6コウノトリを与えられた。
それらを繁殖を通じて、最初の赤ちゃんのコウノトリは、1989年に孵化しました。
今の種は100以上に成長しています。
2005年9月に、彼らの努力が実を結び始め、5コウノトリは豊岡市の空にリリースされました。 2006年に2番目のリリースであった。
コウノトリが生き残ることができる環境があまりにも人間のための安全かつ豊かなものである。
多くのコウノトリが豊岡の空を自由に飛ぶことができる日が近い将来に来ることを願っています。ましょう
----------------------------------

　これを、少し手直しすれば、以下のようになります。

----------------------------------
コウノトリが戻ってくる

コウノトリは、かつては日本の多くの場所で見られた。
しかし、生息地の喪失や乱獲で、最後の野生コウノトリは1971年に絶滅した。
彼らは1955年に開始したプロジェクトで、コウノトリを保護しようとしていたので、兵庫県豊岡市周辺の地域の人々は非常に失望した。
最後の手段として、市は1985年にロシアからコウノトリ6把を譲り受けた。
それらの繁殖を試み、最初の赤ちゃんコウノトリは、1989年に孵化した。
現在、コウノトリは100羽以上に増えている。
2005年9月に、彼らの努力が実を結び始め、コウノトリ5羽が豊岡市の空に放たれた。2回目は2006年に行われた。
コウノトリが生きられる環境は、人間にとっても安全で豊かなものである。
近い将来、多くのコウノトリが豊岡の空を自由に飛ぶ日が来ることを願おう。
----------------------------------

お礼

間違ったところまで修正していただいて、ありがとうございます！
とても綺麗な日本語です。感謝します！

回答No.1

hima2580

コウノトリが戻ってくる。

コウノトリはかつて日本の多くの場所で見られた。
しかし、生息地の喪失と乱獲が原因で
最後の野生コウノトリは1971年に絶滅した。

彼らは1955年に設定したプロジェクトを通して
コウノトリを維持しようとしていたので、
兵庫県豊岡市周辺の地域の人々は非常に失望した。

最後の手段として、
市は1985年にロシアから6羽のコウノトリを与えられました。

それらを繁殖を通じて、
最初の赤ちゃんのコウノトリは、
1989年に孵化しました。

今の種は100羽以上に成長しています。

2005年9月に彼らの努力が実を結び始め、
5羽のコウノトリは豊岡市の空に放たれました。
2006年に2回目の解放があった。

コウノトリが生き残ることができる環境は
人間のための安全で豊かなものでもあります。

一緒に、
多くのコウノトリが豊岡市の空を自由に飛ぶことができる日が来た
と聞けることを願いましょう。

こんな感じですかね

お礼

丁寧に和訳していただきありがとうございます！