初歩の質問・・・

質問

初学者の者です。

本を読んでいて
They were in hiroshima last year
というのと
They stayed in hiroshima last year
がありました。

どちらも検索にかければ、
"彼らは昨年広島にいました。"
と、同じ語句がでてきてしまいます。

どう違うのか教えてください。初歩の初歩で申し訳ありません。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．They were in hiroshima last year：

（１）were＜Be動詞で使われる「いる」という意味には、「存在する」「滞在する」「住む」という幅広い意味が含まれます。

（２）従って、この例文からは
「広島にほんの一日いた」
「広島に数ヶ月滞在していた」
「広島に住んでいた」
という、様々な解釈が推測できます。

２．They stayed in hiroshima last year

（１）stayには「一時的に滞在する」「一時的に留まる」という意味で、正式な住民登録をしていない際に使われますから、「住む」という意味にはなりません。

（２）またstayはほんの数時間の滞在でも使うことができます。「昨日stayした」のような英文では、このstayが短い時間だったことが想像できます。

ただ、この例文のように、現在から見て「去年stayした」という使い方をする場合は、数時間の滞在というよりは、数日かそれ以上の滞在を連想させます。

３．違いは上記の通りですが、使い分けは主観によって使い分けるといいでしょう。

滞在か在住かにかかわらず、広い意味で「いる」ということを伝えたい時はbe動詞で結構ですし、滞在を強調、明確化したければ、stayを使うといいのです。それは話手の主観次第になります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
広い意味で伝えたい時はbe動詞・・・
滞在を強調ならばstay・・・
勉強になりました。

今後もたくさん質問すると思いますがよろしくおねがいします。

回答No.5

yoohoo_7

>どう違うのか教えてください。

were in ～は、ただの「～にいた」という意味です。
stayed in ～は、「～の中にとどまっていた」「～から外へ出ないで～の中にいた」という意味です。
どちらの言い方も、居た期間については何も言い表しません。居た期間が半日でも1年間でも、どちらの言い方も使えます。

したがって、御質問の最初の英文は、「去年は広島にいた。」という意味です。
2番目の英文は、「去年は広島から外に出ないで広島にとどまっていた。」という意味です。

回答No.3

ichiromari

They were in hiroshima last year
というのと
They stayed in hiroshima last year
がありました。

どちらも検索にかければ、
"彼らは昨年広島にいました。"
と、同じ語句がでてきてしまいます。

どう違うのか教えてください。初歩の初歩で申し訳ありません。

【日本語ではほとんど同じ意味になりますが、英語では微妙にニュアンスが違います。were の場合はただ単に広島にいました、というだけです。stay の場合は、ある特定の目的（旅行や仕事など）で決まった期間そこにとどまっている　というニュアンスです。】

お礼

ご回答ありがとうございました。
今回初めての質問でポイントが2人までと知りました。
本当はポイントを加算したのですが・・・

次回もよろしくお願いします。

回答No.2

psbc0099

They were in hiroshima last year
は、去年のある時に広島に「いた」という
事実を述べているだけですが

They stayed in hiroshima last year
だと「滞在した」という意味が含まれるので
ある程度の継続性(数時間なのか、が感じられる…
という感じでしょうか。

I was in that hotel...とかだと
泊まり以外でのホテル利用(食事で行っただけ、など）の
ニュアンスが含まれますが
宿泊した場合はI stayed～を使ったりするので
それと同じ程度の違いです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
今回初めての質問でポイントが2人までと知りました。
本当はポイントを加算したのですが・・・

次回もよろしくお願いします。

回答No.1

hx6d6b

wereはただ「いた」って過去を表わしてて。
stayedは一時的に滞在してたってことじゃない？

お礼

ご回答ありがとうございました。
今回初めての質問でポイントが2人までと知りました。
本当はポイントを加算したのですが・・・

次回もよろしくお願いします。