「kill there ass」の日本語訳は？

質問

ある日本人の友人がアメリカ人と公論になり、手紙で
「Thank god I'm not a Japanese, because most Japanese would've lost face　and killed there ass.」と書かれてあったそうです。
で、assが使われているので、罵倒だということはわかるのですが、、
きちんと理解したいとのことで、聞かれました。
「日本人でないことを神に感謝。だって、日本人のほとんどは威信を失っていて、？？？」この後、なんて続けるか悩んでいます。
きっと、これはNative的、感覚のある方でないと、難しいのでしょうかね。。誰か、助けて下さ～い(゜ー゜*)

回答No.4

BearCave · ベストアンサー

No.3さんに同意です。この場合は「kill their ass ＝ 自殺する」という意味です。

「俺は日本人じゃなくて本当良かったよ。だってほとんどの日本人は面目を失うと自決しちゃうんだろう？」

ちなみにネイティブはよく「thier」と「there」を混同して間違えます。日本人なら中学生でも分かる違いですが、我々がスペルから単語を覚えるのに対し、彼らは音で覚えているので、こうゆう間違いが起こるのでしょうね。「would've」を「would of」と書くのもネイティブが良くする間違いで、「would of」で検索すると沢山ヒットします。

回答No.3

Piedpiping

there　が　their　のタイプミスだとして。
one's ass　は　oneself　のことです。
つまり
kill their ass　＝　kill themselves　「自殺する」
ということです。

「日本人でなくてよかった。だって、たいていの日本人なら顔がつぶれて腹を切るところだからね」

なかなかうまく下品に訳せませんが。

回答No.2

kerozirusi

えとぉ、まず質問文にあるthereですが、主語のmost Japaneseを受けて同じ発音のtheirの間違いじゃないでしょうか？

だとしたら意味が通りそうです。
assには色々な使われ方があり
1：ばか、とか、頑固者的な言葉
2：おしり、とか更に絞り込んで肛門
3：性器、とか性的対象
のように、いずれにしてもあまり良い感じのものではないのですが、
更に、one's assというフレーズで、「その人自身、その人の体」みたいな意味もあります。
「出ていけ！」というときに、Get out of here！と言いますが更に強意的に間にyour assを挟んで、Get your ass out of here！という言い方もありますので。

で、killは命を奪うという意味での殺す以外にも、感情や行動の意欲を殺すというところから、「抑圧する、弱める、だめにする、失わせる、押し殺す」といった意味もありますので、「自分を押し殺して生きる」と言う意味じゃないのかなぁと思うのですが、自信ないです。

一応、参考としてどうぞ。

回答No.1

ogikuboze

ケツを殺したんじゃないでしょうか？