詩の表現方法が分かりません・・・

質問

こんにちは、初めての投稿です。
実は詩の英訳をしようと頑張っているのですが、古風な英語表現が多く、日本語独特のあいまいな表現も英訳できないので、とても困っています・・・。
ひとつの言葉でも状況によって使う英単語が変わったりして、難しいです・・・（泣）
どうか、英語に詳しい方がいらしたら、ぜひ教えて頂きたいのです。
ご返答よろしくお願い致します。

＜分からない詩の抜粋＞（？）
あぁ！甦る！私の思い出よ（全文分かりません）

君の白く優しい手（Your white, gentle handかな？）

甘いため息がこぼれそうな唇（こぼれそう→overflowing?）

私は君の虜になった（虜→slave？）

大海一杯の宝石も、百万の白馬も、すべて投げ捨てるのに
（全く分かりません（泣）

君の微笑を投げかけておくれよ！（投げかける）

兵隊と戦える勇気が湧くんだ（勇気が湧くんだ）

大切な物を守るために（大切な物（人に対して）→person?）

誰かがやらなければ・・・（全文分かりません）

勇気を奮い起こして（全文分かりません）

沢山あって申し訳ないのですが、どうかどうかご返答よろしくお願い致します。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

あぁ！甦る！私の思い出よ
Oh,my memories are reviving.

君の白く優しい手
white and gentle hands of yours

甘いため息がこぼれそうな唇
your (必要ならここにsensualを加える） lips with amorous sighs

私は君の虜になった（虜→slave？）
I had fallen under your spell and I became your slave
（あなたの呪文で虜になった）
大海一杯の宝石も、百万の白馬も、すべて投げ捨てるのに
I would give up the jewels of ocean , thousands of whit horses ( for you)

君の微笑を投げかけておくれよ！（投げかける）
please throw me your lovely smile

兵隊と戦える勇気が湧くんだ（勇気が湧くんだ）
so I could be a great fighter
it makes me a great fighter (でも可）

大切な物を守るためにto protect the ones that I care about

誰かがやらなければ・・・someone has got to do (it)

誰かが、ではなくて、私がそれをする人間でなければ、なら

I've got to be the one to do it

勇気を奮い起こして（全文分かりません）
be brave and brace for it

こんな感じでいいですか？

主語がわからないのと恋愛ものなのかどうかがわからないので。

お礼

本当に困っていたので、助かりましたぁ！！
心からありがとうございます♪
参考にさせて頂きます。